关于yucatán一词的含义有很多版本。有些尝试通过引用征服者来维持生计，有些则没有历史依据，但是有逻辑，而有些则有错误的词源。
无论如何，该地区的玛雅人仍然称其土地为“火鸡和鹿之地”。
关于尤卡坦语含义的6个最受欢迎的故事
第一版
关于这个墨西哥半岛名称的起源的传说之一告诉我们，发现者弗朗西斯科·埃尔南德斯·科尔多瓦在该领土登陆。
当他遇到这些土地的原始居民时，他问他们这个地方叫什么。
面对这个问题，原住民回答说他们不懂他们的语言：“ tetec dtan”，“ matt natic a dtan”。这句话的意思是“您讲得很快，但我听不懂。”
西班牙征服者认为他们正在回答有关姓名的问题。但是，当试图重现玛雅语言时，他们发音为“yucatán”。
在新土地登陆后的岁月中，给西班牙君主的信支持了该版本。
这些信是埃尔南·科尔特斯本人发出的。弗雷·托里比奥·德·贝纳文特（Fray Toribio de Benavente）在1541年的著作中也重复了这个故事。
第二版
他说，征服者正在探索海岸，他们不时地向定居者询问他们一些事情。
对于这些问题，他们总是得到答案：玛雅语言中的“Tolóquin dtan”。这句话的意思是“您以后会找到它，继续前进。”
第三版
一些玛雅人手里拿着妻子的项链。在那一刻，征服者走近，问他们一些他们不完全了解的事情。
但是其中一位玛雅人认为他理解问题与他们手中持有的物体有关。
这就是为什么他回答：“ U yu c-atan”，意思是“它们是我们妻子的项链”。
第四版
这个版本说明西班牙人向一些当地居民询问该地点的名称时，他们回答：“尤卡坦”（yucatan），意思是“我不是这里的人”。
第五版
据说尤卡坦人来自纳瓦特尔语“ yokatlan”，意思是“财富之地”。
显然，两个词非常相似。由于纳瓦特尔语是阿兹台克人，而半岛上的居民是玛雅人，因此对此版本产生了疑问。
第六版
它基于19世纪末尤卡坦州主教Don Crescencio Carrillo y Ancona的著作。
该文本被称为《美国和尤卡坦半岛》的语言学研究。经过长期调查，他得出结论，加勒比半岛名称的由来是yucalpetén名称的缩略词。
在同一本书中，其作者分解了yucalpetén的翻译，后者的字面意思是“我们妻子的珍珠或项链”。
参考文献
- 里克·哈约夫斯基（Ric Hajovsky）。（2017）。尤卡坦半岛如何得名。2017年10月31日，来自Everything Cozumel网站：everythingcozumel.com
- 编辑。（2012）。尤卡坦州名称的由来。2017年10月31日，摘自YucatánToday网站：yucatantoday.com
- 道格拉斯·哈珀（Douglas Harper）。（2017）。尤卡坦州。2017年10月31日，在线词源学网站：etymonline.com
- 菲利普·梅森。（2017）。尤卡坦之盾：历史与意义。10/31/2017，来自Life Persona网站：lifepersona.com
- 大卫（David）和亚历杭德拉（Alejandra Bolles）。（2017）。关于尤卡坦半岛名称的几点思考。2017年10月31日，作者：亚历杭德拉（Alejandras）书网站：alejandrasbooks.org