“ garrotero”一词在西班牙语中是一个广泛使用的单词,来自“ garrote”,这是一种粗棍,通常用于击打或在较小程度上用作拐杖。因此,“ garrotero”的概念被理解为击球手。
但是,它也用隐喻或比喻的方式表示一个人或一家企业出售其非常昂贵的物品,以获得其应得的价值。
墨西哥的Garrotero成为餐厅服务生。来源png.com
含义
根据RAE
西班牙皇家学院字典(DRAE)对“ garrotero”有三种可能的定义。首先,它表明它来自“ garrote”一词,在洪都拉斯,它是一个形容词,与“ nerd”同义,该词定义了为工作付出很大努力的学生。与此类似,该概念也扩展到了对自己的工作投入很多精力的任何对象。
RAE的第二个含义是“ garrotero”,它表示在古巴用来称呼借钱,短期钱但利息很高的个人。
最终,RAE在西班牙穆尔西亚(Murcia)定义了“ garrotero”,这是另一种地方性观念,在那里形成运输货物的汽车侧壁的每个木桩都被称为“ garrotero”。在所有情况下,都可以使用其女性版本“ garrotera”。
在智利
但是,这些并不是“ garrotero”的唯一地区主义。在智利,它用来指代在其业务中收取很高价格的人,尽管“欺负者”也被称为“欺凌者”,被理解为欺负或吵架的人。
在墨西哥
另外,在墨西哥,“ garrotero”是服务员甚至是服务员的助手。这是关于在餐厅工作的服务生,服务于食客,下订单,提供食物或清理桌子上剩余的食物的问题。
在任何情况下,这些任务都可以扩展,以便“ garrotero”可以在餐厅提供一般帮助,例如在准备菜单时提出他的观点,或者在服务员或服务员那里为当地团队提供支持。盒子,就像在厨房里一样。
在那个国家,负责处理铁路制动器的人也称为“ garrotero”,因为“ garrote”是在其中充当制动器的杆。
最后,应该指出的是,“ garrotero”也用于表示一个人将“ clubs”给予另一个人,也就是说,他殴打或殴打他。
用法示例
-“搜寻了很多地方之后,我终于在新的附近餐馆找到了一名加罗特罗的工作。”
-“她确实是一个garrotera。他为自己所做的事情付出了巨大的努力,以至于他应该做好。”
-“在这10%中,他们只给我们5%,我们与garrotero和清洁人员分享。”
-“她终于谴责了丈夫的garrotero,当他从酒吧喝醉回来时,每晚都会殴打她。”
-“他弹着Garrotero,但这纯属八卦。”
-“当我的祖父到达乡下时,他在铁轨上找到了加罗瑞特罗的工作。”
-“不要去大街上的商店,因为它们是纯粹的Garroteros,他们出售非常昂贵的东西。”
-“我的财务状况很糟糕,没有银行给我贷款。这就是为什么我不得不诉诸“ garrotero”的原因,尽管他对我收费很高。
-“我对静物的Garrotero有问题,所以我打电话给物业经理来解决问题。”
-“汽车的Garrotero坏了,因为我的重量超过了它的承受能力。”
-“尽管美元影响了产品,但加罗特罗斯商人将自己的责任归咎于我们遭受的通货膨胀。”
-“你认识一个鹦鹉吗?我急需钱,不能去银行了。”
参考文献
- 加罗泰罗。(2019)。皇家西班牙学院字典。从以下位置恢复:dle.rae.es
- 加罗泰罗。 (2019)。 GuidoGómezde Silva撰写的《墨西哥主义简明词典》。摘自:academia.org.mx