威廉·廷代（William Tyndale，1494年-1536年）是一位学术，宗教和人文主义者，在文艺复兴时期曾担任翻译。他因将圣经中的文字翻译成人们的通用语言而成为英国新教的a道者。
对于他著名的翻译作品，尤其是《新约》的翻译，他使用希腊语和希伯来语版本而不是拉丁语作为来源。他的出版物以最完整的形式迅速传播，但受到教会的命令禁止。
威廉·廷代尔（William Tyndale）的肖像，作者不详，通过Wikimedia Commons
它是在西方文本中使用“耶和华”作为上帝名字的先驱，这一术语在英语新教徒中很流行。多亏了印刷机，Tyndale的作品在社会的各个层面上都产生了广泛的回响。
廷代尔的抗命令天主教徒和英国王室都不满意，特别是在他发表反对亨利八世离婚主张的文字之后。
他从未获得翻译圣经的许可，这被认为是异端并导致他死亡。廷代尔（Tyndale）在英语上留下了深刻的烙印，因为他的作品是几个世纪以来最著名的作品之一，并影响了伟大的作家。
传
早些年
威廉·廷代尔（William Tyndale）大约在1494年出生于格洛斯特郡（Gloucestershire）的Melksham Court。
未来翻译和宗教的家庭成员使用两个姓氏，其中一个姓“ Tyndale”，以他为人所知，另一个姓为“ Hychyns”。
据信，他们的祖先是在玫瑰战争之后到达格洛斯特郡的地区。实际上，历史学家认为他与诺森伯兰郡迪安的威廉·廷代尔爵士以及亨利一世的中尉廷代尔的亚当男爵有关。
教育
直到威廉·廷代尔（William Tyndale）进入牛津接受正规教育之前，对他的生活一无所知。在那里，他从1506年开始是玛格达琳堂的成员，并在六年后获得文学学士学位。
在同一时间，他担任副执事的职位，即某人属于宗教秩序，以便在祭坛上提供服务。
从那时起，他作为人文主义者的训练已经在发展，特别是由于文艺复兴时期大学存在着学习经典的倾向。
尽管在牛津大学他们更倾向于拉丁文研究，但涉及到一些与希腊人有关的主题。
1513年，他获得了文学硕士学位，该学位使他得以开始神学研究。Tyndale并不认为圣经不是他的专业课程的一部分，这一抱怨被马丁·路德（Martin Luther）等人复制。
Tyndale认为，在向学生展示圣经之前，他们会被异教徒洗脑。他认为，这种延误使他们无法自己找出案文的真正含义。
变化
威廉·廷代尔（William Tyndale）是一个会说多种语言的人，也就是说，他精通多种语言。除了母语英语外，她还说德语，意大利语，法语，西班牙语，希伯来语，希腊语和拉丁语。
这对他的学术生活有很大帮助，因为他可以使用原始资料而不仅仅是坚持当代翻译。
到底是什么原因导致他离开牛津大学，搬到剑桥，而剑桥大学的声誉还不到他的身高。
有些人认为吸引他的正是那个较小的环境的宁静。
他于1517年到达新机构，在那里他可能对提高希腊语的技能感兴趣，这比在牛津大学接受的要多得多。人们还相信，廷德尔有自由地表达对路德教会思想的潜在同情。
他于1521年完成学业，尽管从那时起他就因激进的想法而引起仇恨，但即使是他最猛烈的批评者也将他描述为一个光荣，愉悦和善良的人。
回到他的土地
1521年至1522年之间，威廉·廷代尔（William Tyndale）返回格洛斯特郡，在那里他开始为百万富翁地主约翰·沃尔什爵士（Sir John Walsh）工作，他在该地区享有很高的声望和重要性。
除了在沃尔什爵士的庄园担任牧师外，廷代尔还为儿子们提供了学术辅导。一些消息来源声称，正是有势力的人廷德尔的兄弟们才帮助他获得了这一职位。
历史学家长期以来一直在质疑为什么廷德尔决定从事次要任务。但是据认为，这使他开始研究希腊语的翻译变得更加容易，这已经激起了他的兴趣。
Tyndale的名字迅速席卷了格洛斯特郡。特别是他之所以受欢迎，是因为他过去常常直接从圣经中向信徒展示宗教教义，他通过自己亲自翻译的片段来做到这一点。
但是，教会并不赞成这种自由主义的做法，廷代尔直接从负责伍斯特教区的约翰·贝尔那里收到投诉。
当时，没有人想对这位年轻的宗教人士提出任何指控，但被要求制止他的被视为异端的习俗。
寻找支持
威廉·廷代尔（William Tyndale）并不灰心天主教教会的地方当局呼吁他停止传讲圣经和他的译本。
相反，正是冲动促使他寻求更高的认可，这使他实现了自己的目标，那就是将上帝的话语带入他的人民的语言，即英语。
廷代尔认为，他们的行为所引发的冲突仅是由于神职人员本身并不深入了解圣经。因此，他们开始无根据地批评他的教s。
他于1523年到达伦敦，在那里他请求与Cuthbert Tunstall主教会面。廷代尔向这位主教表示祝福，因为他认为这是简单的方法，因为众所周知，通斯托尔曾一度被吸引来研究希腊人。
尽管如此，Tyndale的回答是负面的。随着时间的流逝，他意识到尽管给他的借口似乎并不反对他的主意，但他看不到有一天可以批准他开始工作。
翻译
1524年，威廉·廷代尔（William Tyndale）出于各种原因前往德国：不仅成为整个西方印刷界的中心，而且那里也欢迎采用新的神学方法。
他可能来到维滕贝格（Wittenberg）并在当地大学注册，在那里他开始从事将新约圣经翻译成普通英语的工作。当时，根据现代消息来源，一个叫威廉·罗伊（William Roy）的男友担任他的助手。
他于次年年底完成了工作，并获得了在科隆复制这些副本的机会，但是对路德教会的日益排斥使该出版物感到沮丧。
这迫使廷代尔迁往蠕虫，这是一个自由的帝国城市，路德的思想在其中迅速渗透。彼得·谢弗（PeterShöffer）所著的《廷代新约圣经》于1526年问世。
影响力
在其他城市也复制了复制品，并复制到了英国。到同年10月出版时，它们已经掌握在Tunstall的手中，Tunstall几年前拒绝同意他们的作品。
不仅教会，特别是Tunstall不喜欢它，而且Tunstall还组织了公开焚烧Tyndale案文。此外，他还致信书商，以停止分发这些副本。
红衣主教沃尔西（Wolsey）于1529年对威廉·廷代尔（William Tyndale）进行审判，发现他的工作构成异端。从那时起，英格兰最重要的宗教代表谴责了他的翻译。
去年
鉴于他周围遭到的拒绝，Tyndale决定避难在汉堡，在那里他开始着手翻译《旧约》。他还翻译了其他论文，并撰写了一些自己的著作。
促使英语和廷代之间最终破裂的主要原因主要是他拒绝接受亨利八世与阿拉贡的凯瑟琳离婚的说法。
当时，英格兰国王本人要求妻子的侄子和神圣罗马帝国皇帝查理五世抓捕廷代尔，并将其移交给他，以惩罚他的异端。但是，这没有发生。
奇怪的是，滕代尔的著作《基督徒的服从》是促使亨利八世脱离罗马的原因，因为他建议当地教会的领袖应该是君主而不是教皇。
尽管如此，廷代尔还是于1535年在安特卫普被捕，当时一个名叫亨利·菲利普斯的人出卖了他，并将其交给了帝国当局。此后，1536年在维尔沃德（Vilvoorde）进行了审判，他被指控犯有异教徒，并被判有罪。
死亡
威廉·廷德尔（William Tyndale）于1536年10月6日在维尔沃德（Vilvoorde）逝世。他被绑在木桩上时被勒死，然后他们开始焚烧他的尸体。
他的确切死亡日期尚不清楚，但是，他被任命于10月6日举行纪念活动，以纪念由于他的信仰和他在人民中传播上帝圣言的兴趣而遭受的难。
会费
威廉·廷代尔（William Tyndale）的主要贡献是语言学领域。他不是第一个将圣经翻译成英文的人，因为在1382年到1395年之间创作了《威克里夫圣经》。
自印刷机发明以来，人口的语言和素养发生了巨大变化。这就是为什么Tyndale的翻译除了数量更多之外，还可以在更短的时间内得到进一步发展的原因。
尽管无法完成整本圣经的翻译，但廷德尔的著作被包括在马修的《圣经》中，该书在翻译家去世仅一年后，经亨利八世批准于1537年出版。
出现在1611年出版的《詹姆士国王圣经》中的大部分新约圣经（占80％）和旧圣经的某些片断是廷代尔著作的忠实副本。那个版本的圣经是与英语词汇，语法和语法最相关的文本之一。
除了是塑造现代英语的书籍之一之外，《詹姆斯国王圣经》还启发了许多盎格鲁撒克逊人的著作，其主要贡献者之一威廉·廷代尔（William Tyndale）也受到了启发。
播放
-新约译本，1526年-蠕虫。
-1526年写给保罗的罗马书。
-邪恶的蒙蒙的寓言，1527年-安特卫普。
-1528年基督教徒的服从-安特卫普。
-1530年《五经》的翻译-安特卫普。
-主教实践，1530年-安特卫普。
-对1531年托马斯·莫尔爵士的对话的答复。
-伊拉斯mus翻译：Enchiridion militis Christiani，1533年。
-1534年修订的《新约圣经》译本-安特卫普。
-通往圣经的道路，c。1536。
-马修的圣经（《新约》大部分译本的作者），1537年-汉堡。
短语
-“我挑战教皇及其所有法律。如果上帝赐予我生命，那么在短短的几年内，我会让耕犁的男孩比您更多地了解圣经。”
-“主啊，睁开英格兰国王的眼睛。”
－“我从经验中了解到，不可能在俗人中确立任何真理，除非圣经是用母语用他们的母语呈现在他们眼前的，这样他们才能看到文本的过程，顺序和含义。”
-“我从未违反我的良心对上帝之道的音节进行过修改，即使地球上的一切都被赋予了我，无论是荣誉，享乐还是财富，我今天都不会这样做。”
他还负责翻译一些流行的英语表达，例如：
-“眨眼” /“眨眼”：非常快。
－“寻找并会发现” /“寻找并会发现”：努力会得到回报。
-《大地的盐》 /《大地的盐》：一个非常诚实和善良的人。
-“我没有通过” /“发生了”。
参考文献
- En.wikipedia.org。（2020）。威廉·廷代尔（William Tyndale）。网址：en.wikipedia.org/wiki。
- 丹尼尔（Daniell），D。（2001）。威廉·廷代尔（William Tyndale）。纽黑文：耶鲁·诺塔·贝内（Yale Nota Bene）。
- 不列颠百科全书。（2020）。威廉Tyndale-英国学者。可在以下网址获得：britannica.com。
- Mozley，J。（1937）。威廉·廷代尔（William Tyndale）。纽约：麦克米伦公司
- 琼斯，S。（2004）。威廉·廷代尔（William Tyndale）-持久的影响力-Bible.org。Bible.org。网址：bible.org。