的地域主义是术语或在给定的区域称为一个对象或情况的话。它们通常与其他领域中常用的其他词同义。例如,在西班牙,公路运输的公共方式称为公共汽车,而在一些拉丁美洲国家,则称为guagua或colectivo。
区域主义是西班牙语社区语言多样性的标志,并且由于存在由皇家语言学院(RAE)确定的规范这一事实而存在。没有规范,它们将不会被归类为地区主义,而是被归类为通用词和普通词。
“工作”一词在每个拉丁美洲国家或国家集团中都可以使用。例如,在墨西哥您可以说“ chamba”,在阿根廷或乌拉圭则可以说“ laburo”。因此在其他国家它采取不同的形式。
区域主义倾向于使用某个地理区域的居民所造就的最接近和最局部的区域。有些人将它们理解为对土地的崇高以及构成领土的历史和社会语言过程的表达。
文化产业,尤其是电视业,已经使整个地区的语言流行起来。有时,由于人满为患,它们甚至被字典采纳为该语言的正式词汇。
心理学家从“社会学习”的角度解释了这种现象,在这种现象下,行为,人格和语言的不断强化缓慢地,不自觉地塑造了行为和语言本身,导致单词从一个国家引入另一个国家。
“玉米粉圆饼”一词是拉丁美洲和西班牙社区的一个很好的例子。在中美洲,它是一种以玉米为基础的食品,具有扁平和圆形的形状,可以与其他食品一起包裹,而在西班牙,“玉米饼”一词是指炒鸡蛋和土豆的基料。
区域主义的例子
- 圆珠笔笔
- 儿童Chamos-Críos-儿童-小男孩-儿童
- 猪猪猪马拉诺
- 工作-尚巴-拉布罗-乔纳尔-里巴斯克-加纳-波罗洛
- 池池池
- 房屋住宅牧场
- 商店-商业-建立-仓库-仓库站
- 卡车-自卸车-集体瓜瓜
- 漂亮漂亮漂亮凉爽
- 熟练右手
- 钱银羊毛羊毛面食Cobres-Marmaja
- 彗星鹦鹉飞奇契瓜-帕帕洛特-潘多加
- 香辣辣椒辣椒
- 沮丧,沮丧,沮丧,沮丧
- 复合-磨雷声
- 冲突愤怒问题里奥·罗约
- 无家可归,衣衫-,肮脏的Chamagoso-Puerco-Lumpen
- 手枪-杨树-瓜哈拉卡左轮手枪
- 电脑
- 穿得不好的人-Unkempt-Fachoso-Mamarracho
- 疯狂的疯狂疯子精神病
- 党-霍尔果里奥-布拉尔-伦巴-佛福罗
- 多动-躁动不耐烦-萨霍里
- 坏无法修复的损坏Chafa破旧
- 鳄梨鳄梨库拉鳄梨蔗糖
- 美国-格林戈-扬基-加巴乔
- 口语讲师Chorero-Hocicón
- 公园-公园容纳
- 肉馅卷心菜-Empanadilla-Pastelito
- 醉酒JumoFiero笔记
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- 调情打人广场
- 科图法斯-Pochoclo-爆米花-山羊
- 超级富豪蛮族父亲酷酷酷
- 内裤-内裤-内裤-皮带-潘塔莱塔斯
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- 热狗热狗披风
- 水槽洗手盆
- 同事伙伴兄弟兄弟校友
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass棍子
- 裙裙衬裙衬裙下摆
- 裤子牛仔裤蓝色牛仔裤牛仔裤pitusa mahones
- 砂锅锅炖锅
- T恤法兰绒衬衫衬衫衬衫夹克运动
- 豌豆鹰嘴豆豌豆chicharitos
- 侍者加松旅馆老板侍者侍者
- 玉米-玉米-玉米-玉米
- 网状泳衣-短裤-泳衣-trusa
- 香蕉-香蕉-坎伯-几内亚-topocho-chocheco
- 针夹式阴道安全针别针挂钩哈皮塔
哥伦布到达美国土地500多年后,西班牙语的扩张几乎全部完成。但是,非洲大陆的古代居民已经有了用来指定周围事物的单词和语言系统(或方言)。
在某些地区,土著方言的旧词和西班牙语的旧词融合在一起,引起了区域主义和地方主义。有些设法跨过本地和区域边界,但是大多数仍留在其地理区域内。
区域主义与新词主义
区域主义不应与“新论”相混淆。新词是在某个时刻以某种语言出现的新单词或一个术语的新含义的表述。
一般而言,新词必须经过10年以上的有效期才能被视为区域主义并被皇家语言学院所接受。
区域主义与地方主义
界定“地方主义”的区域主义很重要;前者涵盖更大的地理区域,例如国家和次大陆,而“地方主义”则是特定区域的表达。在拉丁美洲,它们被称为州,部门或选区。
参考文献
- 美国主义(2017)区域主义的例子。从以下网站恢复:americanismos.com。
- Barriga,R; Martín,P.(2010)墨西哥社会语言学史。社论El Colegio deMéxico。
- Bonet,L.(1983)文学,区域主义和阶级斗争。社论卡斯塔利亚。马德里。
- 范例大全(2017)20地区主义范例。从以下示例中恢复。
- 《大图解百科全书》(2016年)词汇。从以下地址恢复:salonhogar.net。
- Geek´s Room(2016)用不同的词和短语来表达同一件事。从以下网站恢复:geeksroom.com。
- 10范例(2017)区域主义范例。从以下位置恢复:10examples.com。