在克丘亚语是印加帝国,后来继续用得上 ,以扩大为在与基督教在殖民时代的语言。盖丘亚语的传播导致安第斯地区几乎所有原始语言的消失。
盖丘亚语实际上是一个包含多种语言的术语。它代表了17种不同的新兴组成语言,这些语言具有3-5个世纪的多样化。盖丘亚语的语言单元可与罗曼史的语言情结相媲美。
西班牙定居者于1531年与弗朗西斯科·皮萨罗(Francisco Pizarro)(1478-1541)一起抵达秘鲁,他们是第一个设计拼字系统以编写盖丘亚语的人。
为此,他们尽可能地使用西班牙语字母来再现语言的声音。但是,对于那些与西班牙语不同的声音,作者指定了它们的规则和符号。
迄今为止,尚无关于拼写的真正协议,并且该语言还没有普遍接受的字母。目前,盖丘亚语是在拉丁美洲生存的土著社区最常使用的语言。
从哥伦比亚南部到厄瓜多尔,秘鲁和玻利维亚,再到阿根廷西北部和智利北部,安第斯地区有六到一千万的人口使用盖丘亚语作为习惯语言。
盖丘亚族特征
Quechua是一种极其具有约束力的语言,也就是说,通过在单词或其词根中添加前缀和后缀来创建一个新单词。
- 主要用于动词的中缀在原始单词的含义上提供细微差别或修饰。
- 后缀主要用于使动词与句子的其他元素共轭。
盖丘亚语单词可以传达这样的思想,即需要使用一个或多个短语来用另一种语言表达。例如:
- Aparichimpullawaychehña!:请立即带上(地址超过一个人)。
- Chimpachinakuy:表明该人必须经过溪流的另一侧,并且他将得到留在后面的对象的帮助。在信息流的另一端,此人必须帮助最初与他合作的个人。
盖丘亚语中的词语列表
1-尼
说(订购)。
2-阿克库尔
双手拿起。
3-Achachakíkan
它正在热身,正在自我晒黑。
4-Achachán/achachékun
火爆!
5-Achachankíku
你发烧了吗
6-阿恰坎库
火爆?
7-阿查查蓬·朱纳克乔
白天很热。
8-Achacháqyáku
热水。
9-阿查卡(Achacháq)/查恰(chacháq)
热。
10-阿查哈尔
热身,享受日光浴。
11-阿恰恰齐昆
您是发烧还是发烧?
12-Álliwíyaqoq
听得好的人,服从的人。
13 -Állinakaptínnam
当他/她康复之后。
14-Allitukúr
假装,假装做个好人。
15-Allpatár
遮盖自己或被灰尘弄脏。
16安培
夜晚,黑暗,日落。
17-阿穆尔河
保持口中含东西。
18-巴利库
野燕麦。
19-布尼亚尔
要比比皆是。
20-查卡尔
用耕作工具开阔土地播种。
21-哈基
脚丫子。
22-竹湾
老太太
23-查宁
价格,成本。
24-查鲁
参差不齐,参差不齐。
25-查瓦尔
生,未煮过。
26-奇林浦
干小麦,煮熟。
27-奇维
饰有纽扣的短裤。
28-赵
与主题一起使用的后缀。含义:在中间。
29-丘拉尔
放置,放置,保存。
30-楚图
粗俗,粗鲁。
31-埃卡
多少?
32- Ellukar
聚集,聚集,收缩,起皱。
33-Épa
足够多了
34-伊韦亚
我们走(走)。
35-加泰拉/加泰鲁
转销商,产品零售商。
36-Gaterutáchirántikushunjarantzikta
我们将把玉米卖给零售商。
37-伊奇克
小,小。
38-一卡尚
傲慢的姿势。
39-Íkar
切碎,切成小块。
40-伊拉
光。
41-伊曼诺
怎么样?怎么样?
42-Ímaq
为了什么?为了什么?
43-伊斯基
我摔倒。
44-伊斯佩
尿。
45-贾恰/尤拉
野生森林,山间灌木丛,杀死人。
46-卡坎
他打哈欠,他呼气。
47-雅坎
肿胀,发炎,发炎。
48-雅库
小毯子背着孩子
49-贾比
药草饮料,药物,药物。
50-贾纳
服装,衣服,西装(男式)。
51-茹阿卡
总是,还是。
52-吉尔布尔
让患者喝液体或药物。
53-菊初
崩溃,崩溃,滑动。
54-切克拉
绿色。
55-Chéqlli/tzéqllir
幼树,发芽。
56-Chéqllitzir/tzéqllitzir
做新芽。
57-切克纳尔
调整,固定并用皮带,绳索,线扎好。
58-塞萨/齐齐
蝙蝠。
59-Chewréqsa/chiwréqsa/árashpíshqo
红灰色的鸟。
60-奇恰鲁
猪肉皮。
61-奇奇
山雀,乳房,乳房
62-奇琴米
她母乳喂养
63- Chichipapúntan
乳头
64-奇瓦瓦林特坎
一名孕妇坐在
65-奇基
讨厌,讨厌,自私。
66-奇克萨/提克沙/提克希
痒痒。
67-奇库/坎恰
家禽场。
68-奇库蒂
鞭子。
69-奇拉
南瓜。
70-Chila点击
秃。
71-吱吱声
那发光,那发光。
72-奇皮/奇萨
鸡,小鸡。
73-奇普希尔/蒂普希尔
捏,刺。
74-奇潘/兹潘
他/她打扫,整理,整理。
75- Chipyaq
清水。
76-奇克
敌人。
77-奇帕拉
细雨。
78-千和
山羊或山羊。
79-Chónta
心脏或黑掌成熟的茎。
80-乔卡
咳嗽
81-Chúñu
非常细的玉米或土豆粉。
82-春安/春安
空无一人,寂寞无人。
83-丘拉卡
晕倒,无法呼吸。
84-丘兰
她放地方。
85-丘拉纳
架子,橱柜。
86-丘拉
放置,放置,保存。
87-丘卡尔/丘库尔
将锅放在火炉上。
88-丘斯扬
断断续续的刺痛。
89-丘塞基亚
感到间歇性和短暂的疼痛。
90-Chúsku
四个
91-丘斯皮库纳
苍蝇。
92- Chusushqa
没有最佳发展的植物。
93-楚苏雅尔
苗条下来。
94- Ektirisya
肝炎。
95-埃卢基/帕拉基
收成。
96-Élluyanpapakúnatam
他们收获土豆。
97-Épallanpápakuna
有足够的土豆。
98-Eparkí
放入或添加。
99-Eqinkíkun
你要去跑步吗?
100时代
谷物脱粒的地方。
101- Erayanewanámpaq
他/她渴望去。
102-埃斯基
脓
103-秦
被感染
104-埃扎
肉
105- Ewakashqa
精疲力尽,疲倦,放弃。
106-Ewakullánamjúkmarkakúnapa
我要去其他地方。
107- Winus diyas!
早上好
108- Winas Tardis!
下午好(直到6点或直到天黑)
109- Winas nuchis!
晚安(从6点开始或天黑后)
110- Imaynalla(tah)kasanki?
你好吗?
111- Alli(lIa)npuni。Qanri?
很好。你呢?
112-ÑoqapasaIIi(IIa)n
我也很好
113-玛娜·阿鲁(IIa)npunichu
不好
114- nch鱼
非常抱歉
115- Anchata kusikuni rehsisuspa(和)
很高兴见到你
116-伊玛(sutiyki)?
你叫什么名字?
117- Imatah Kanki?
你是做什么?
118- Pi(tah)chay wayna?
他是谁?
119- Maymanta(n)katiki?
你从哪里来?
120-呵呵
再见。
121-再见!
再见
122- Ima Kaypata Sutin?
这个怎么称呼?
123- ?? Wawasniyoh kankichu?
有孩子?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
你有多少个孩子?
125- Imatam ruakunki?
你的职业是什么?
126-(H)allp'a llank'ahchu kanki?
你是农民吗?
127-法力yachanichu maypi kasan
我不知道他在哪里。
128- Yanapasuyta atinichu?
我可以搭把手?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
我可以帮你点火吗?
130- Pichari yanapawayta atin?
有谁能够帮我?
131-海安·拉桑?
此物有多重?
132-依玛·乌拉娜(Tah)?
现在是几奌?
133-春香浦(s)ta paqarinmanta hamuni
我早上十点钟来。
134- Q'aya simanata ripusah
下周我去。
135- Sinchita paramusan
下大雨了。
136- Qhonqhonnimusanchu?
那是雷声吗?
137- Anchata chirimusan
它是非常冷的。
138- Waranqa
千
139- Payqa,朋友
他是我的朋友。
140- Payqa,ñoqahapta的朋友
她是我的朋友。
141- Payqa,ñoqahpatasispa aylluy
他和我丈夫有关系。
142- Payqa,sispawawqey
他是我的表亲。
143-真相大战awgustuñawpahdiyapi
我将在八月一日来。
144- Dus数千dis watapi hamusah
我会在2010年来。
145-赤h
冰雹。
146-里蒂
雪。
147-富裕
云。
148-伊拉里
晴朗的天空。
149- Kuuchi
彩虹
150-鲁法
烧伤。
151- Kuchu / K'utu
切。
152- Wayk'u / Yanu
厨师。
153-廷布
熬。
154- Kanka
吐司
155- Thehtichi
炒。
156-Puñu-y
睡觉。
157-阿普
老板,老板。
158-阿普查
星期日。
159-阿克
砂。
160-阿卡
紫玉米酒。
161-阿里
是。
162- Armakuy
洗个澡。
163-阿鲁斯
白饭。
164- Assiriy
微笑。
165-阿西
笑。
166-驴
臭气。
167-阿斯塔
运输的人。
第168章
星期二。
169- A
尸体。
170-艾露
家庭。
171- Aymuray
收成。
172-曼恰里
恐惧-
173-Ñawpa
老头
第174章
后。
175- Pas,-pis
虽然。
176-哈斯卡
沿。
参考文献
- Fishman,J.(2005)。可以保存受威胁的语言吗?Clevedon,多语言事务有限公司
- 格勒诺布尔 和Whaley,L.(1998)。濒危语言:语言损失和社区应对。剑桥,剑桥大学出版社。
- Hornberger,N。(1997)。美洲土著文学。柏林,木桐·德·格鲁特。
- Mosquera,M.(2012年)。Quechua deHuarás(西班牙语和英语):词汇表。Xlibris公司Bloomongton。
- 诺布尔,J。和Lacasa,J.(2007)。盖丘亚语简介:安第斯山脉的语言。印第安纳波利斯,狗耳朵出版社。