俗话说“狗为钱而跳舞”,寓意着金钱在人类行为和意志中行使的力量。
狗被用来说明这种行为,因为它是人类最接近,最依赖的动物,能够按照主人的意愿进行训练,并且总是以回报作为回报。
拟言学(研究谚语和谚语的一门学科)无法确定谚语的起源。
据估计,它可以来自西班牙,日期可以追溯到1830年,甚至可以追溯到几个世纪以前。
语录的建构
通过在日常对话中反复提及的,涉及集体智慧的一系列思考,短语和谚语被整合到了流行的意象中,以强化从迷信到关于生活各个方面的道德和教育观念的一切。
为了举例说明人类行为的好坏,使用了包含不同动物的短语,因为任何人都可以清楚地理解其行为。
口语基于医学,美食,宗教和农学等领域的经验,是基于口头传统而建立的。
俗语存在的第二个根源是渗透到社会的文学,诗歌,圣经短语和故事。
作为所有谚语的特征之一,该短语的构造应由平行,对立,省略号和节奏构成,以实现适当的单词演奏。
“狗为钱跳舞”的第一个书面记录
“狗为钱而舞”这一说法源于口头传统,被认为是在西班牙建造的。在该国有悠久的制止传统,其历史可追溯至15世纪,甚至在11和12世纪都是阿拉伯人的反映。
在说一句俗语的情况下,流行的古老诗词和歌曲的作者通常很难确定,因为短语越短,它的复制速度就越快,而其起源却被遗忘了。
在“狗为钱而舞”的案例中,有一部由路易斯·德·埃吉拉斯(Luis deEguílaz)创作并于1830年在加的斯(Cádiz)展示的行为喜剧的唱片,该唱片正好带有这个标题。
这部具有道德感的喜剧是由这位剧作家14岁时写的。
这表明该词不是一个未发表的作品,而是已经普及并且代表了道德主义作品的理想名称。
俗语,变体和同义词的补充短语
直到今天,“狗为钱而舞”这个词一直很流行。但是还有其他变种的记录,例如:“为了赚钱,狗跳舞,如果给他面包,就给面包跳舞。”
从同一句话来说,有相似和同义的短语,例如:
-狗跳舞是为了钱,而不是盲人发出的声音。
-为了钱跳舞的猴子(古巴)
-罐头舞获得银奖(阿根廷)
-如果您想让狗跟随您,请给它面包。
参考文献
- Tejero,E。(1997)。马德里社区的地理符号学。马德里:Paremia。取自2017年10月12日,网址:cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal,M.(2005年)。墨西哥俗语。墨西哥:选择器。取自2017年10月12日,网址:books.google.es
- SevillaMuñoz,J.(1988年)。采取概念性方法应对法国和西班牙的疟疾。马德里:社论Complutense。取自2017年10月12日,网址:books.google.es
- Carbonell Basset,D.(2002年)。泛西班牙语俗语词典。巴塞罗那:牧民。
- Sawicki,P.(2002)。关于动物的卡斯蒂利亚俗语。马德里:Complutense奴隶制。取自2017年10月12日,网址:books.google.es