外国人：类型和特征（带有示例） - 文化词汇 - 2025

在国外的话是文字或语言表达，一个语言的人从其他外语收购，并将其纳入你的。通常，这些单词会填补接收它们的语言中现有的词汇空白。

对于一种已知的语言来说，多年来一直没有掌握一些外语是很罕见的。实际上，所有语言，在其历史的某个时刻，都以此为基础丰富了词汇库，或者为其他语言做出了贡献。

在历史上的某些时刻，外语在语言中的耦合非常普遍和必要，尤其是在整个地球平面的整个战争时期发生的不同入侵中。

在公元前3世纪罗马扩张期间，考虑到与讲西班牙语的人直接有关的情况。拉丁语在地中海影响了许多语言，甚至让位于其他语言。在那些出生的语言中，我们有西班牙语。

西班牙语外来词

在大约公元前218年奠定了其概念的基础之后。C.-罗马人在伊比利亚半岛上统治阿尼巴尔之后，直到Cantar delMíoCid出版并巩固了它的语言地位后，西班牙语才开始经历了很长的捕获外语的时期。

随着阿拉伯人的扩张-从8世纪到15世纪它在西班牙裔的统治和统治-超过4000个阿拉伯语单词被并入西班牙语。就其本身而言，作为一种商业和科学语言，西班牙语为自己带来了将近2,000个希腊词。

在文艺复兴时期，斜体艺术的迅猛发展使西班牙语成为意大利语。

但是，西班牙语也为其他语言做出了贡献，只是有时候它们比其他语言更加丰富。例如，在西班牙字母的黄金时代，由于塞万提斯（Cervantes）和洛佩·德·维加（Lope de Vega）的文学繁荣，许多语言都使用了西班牙语单词。

目前，由于英语被认为是建立业务最重要的语言之一，因此英语是被吸收最多的单词并融入外语的语言之一。西班牙人没有摆脱这种现象。互联网已经成为实现这一目标的理想催化剂。

类型及其特征，并带有示例

我们有两种类型的分类：根据它们的来源，考虑到外国人来自的语言；并根据其形式，即将外来词并入语言的条件。

按产地分类

我们会提到最常见的情况，但是还有更多的情况，而且每个月都会继续将它们纳入我们的语言中。

盎格鲁主义

它指的是英语单词。

例子

-后台：表示“幕后”，指在舞台上幕后。

-聊天：表示“使用电子设备保持书面交流”。

-Internet：表示“全球分散计算机网络”。

-软件：表示“允许计算机部件进行逻辑操作的程序”。

高卢主义

它指的是法语单词。

例子

-精品店：指“配件商店，专属服装”。

-海报：指“大小不一的纸，用艺术插图来传达有关事件或信息的信息。”

-胸罩：意为“用来固定和遮盖乳房的女性服装”。

-大道：意为“宽阔的街道，装饰着长椅和树木”。

吕西坦主义

它指的是葡萄牙语单词。

例子

-潜水员：指“在水中沉浸的人”。

-蛤：它的意思是“两栖动物，软体动物”。

-悬崖：意思是“靠近海边，多岩石，高高的地方”。

-火山：意为“火山爆发时会散发熔岩的山脉或山脉”。

荷兰主义

它指的是荷兰语。

例子

-阿卡布兹（Arcabuz）：意为“步枪，用火药激活的古代枪支”。

-Babor：意思是“船的右侧”。

-鳕鱼：意思是“高价值鱼类和脂肪的开放水域鱼类”。

-Sloop：表示“带有单个桅杆和甲板的小型驳船”。

希腊化

它指的是希腊语。

例子

-慈善家：意为“乐于助人的人，乐于助人。”

-恐高症（Acrophobia）：意思是“惧怕高处，处于高处”。

-出血：表示“内部或外部伤口持续流血”。

-竞技场：意为“赛马场”。

阿拉伯主义

它指的是阿拉伯语单词。

有趣的是，前缀“ al”可以识别西班牙语中的大量阿拉伯语，这与定冠词“ el”相对应。一些示例是：杏，瓦工和轮毂。

例子

八卦：意思是“将可疑来源的信息带给他人”。

-蓝色：表示“原色”。

-枕头：表示“用于躺下并休息头部的物体”。

-年历：意思是“天数，这是一个使您了解日期和日期的工具”。

意大利主义

它指的是意大利语单词。

例子

-攻击：表示“以进攻方式与某人或某人进行对抗”。

-小饰品：表示“无用的东西，价值不高”。

-Birra：意为“啤酒，酒精饮料”。

-Escrachar：意思是“使某人受到嘲笑，使他暴露出来”。

德国主义

它指的是德语单词。

例子

-小胡子：表示“男性面部毛发”。

-骄傲：表示“正确或高于某个主题的态度”。

-裙子：表示“女性服装”。

-毛巾：表示“沐浴后变干的个人卫生用具”。

文化

它指的是拉丁语。

在此值得注意的是，这是指目前在西班牙语中使用的未经过形式更改的术语。请记住，西班牙语来自拉丁语。

例子

-Vox populi：它的意思是“人民的声音”，在所有人面前表达，或者是公共知识。根据人口的不同，它有多种含义。

-优等生：表示“赞美”，用于表示有人以优异的成绩通过了大学。

-操作方式：是指“操作方式”，是指一种行为的实施方式，一种行为的实施方式。

-现场：指“现场”，在现场进行。

按形状分类

对于此分类，考虑了三个方面：

词汇贷款

当通过调整外来词的发音来接收外来词时，就会发生这种情况。

例子

-“目标”而不是“目标”：在足球中意思是“注释”的英语主义，这个词也是适合西班牙语的拼写和词法的词汇借用。

-“停放”而不是“停放”：英语的意思是“停放汽车”，适应西班牙语的拼写和形态。

语义贷款

当一个单词以两种语言出现时，就会发生这种情况，但是每种语言都有不同的含义。因此，他们要复制语言的使用者会采用外来含义，并将其造词为需要使用其语言的单词。

例

-“鼠标”和“鼠标”：上个时代的技术进步就是一个明显的例子。计算机具有一种可以将其放置在计算机屏幕上的设备，用英语将该设备称为鼠标，翻译为“鼠标”。

在发明此计算元素时，英语中的“鼠标”一词具有另一种含义：“用于在计算机监视器上定位对象并与之交互的设备”。

由于西班牙语中没有指定计算鼠标的词，因此发言者只是从英语中借用了含义，并将其分配给了“鼠标”一词。从那时起，“ mouse”在西班牙语中意为“啮齿动物”和“计算机用具”。

语义跟踪

当单词从另一种语言复制，翻译并由接收语言的使用者自然使用时，就会发生这种情况。这被认为是野蛮行为，是对语言的滥用和无知，因为它发生在可以使用的术语时。

例

-《守望者》和《 guachiman》：守望者是一种英语主义，意为“警惕”。讲多种语言的西班牙语使用者会自然地使用该词及其含义。

当我们看到他们没有必要这样做时，就会出现最大的弊端。这就是“看门狗”，“看守人”或“看守人”的意思。因此，在这样做的人中，可以看到缺乏语言知识，这使语言变得贫穷和贬低。

词汇需求

当他们开始涉猎不同的语言时，由于单词的必要性而出现了外来词，因此接收语言中没有任何术语可以使他们的说话者表达某些想法。那时，外来词来丰富语言。

这种现象将永远不会停止在地球上发生，因为交流是人类的一切。理想情况下，应根据实际需要而不是由于对语言的无知而发生。当由于语言处理不当而发生这种情况时，您会变得更贫穷，而不是变得富有。

语言学家是那些设法组织和组织语言以保证其教学和学习并确保有效交流的人。

重要的是要清楚，如果要借用词法贷款，如果它保持其原始拼写并且未被RAE（西班牙皇家英语学院）接受，则必须以斜体或引号引起来。文化不能逃脱这一规则。

参考文献

1. 外来词的处理。（S. f。）。西班牙：西班牙皇家学院。从以下位置恢复：rae.es。
2. 卡塞雷斯·拉米雷斯（CáceresRamírez）（2015年）。西班牙语外来词。概念和例子。（n / a）：关于Español。从以下网站恢复：aboutespanol.com。
3. UsunárizIribertegui，M.（2015年）。外国人 西班牙：国家。从以下

   网址恢复：elpais.com。

4. 4. Linares Angulo，J.（2009）。西班牙语中的外来词。委内瑞拉：丰都。从以下位置恢复：fundeu.es。
5. 专家为正确使用西班牙语辩护，不要滥用外语。（2017）。西班牙。先锋队。从：vanaguardia.com恢复。