“欺负” 一词的起源发生在英语单词“ bully”中,意思是“欺负”或“打斗者”。末尾的-ing表示英语中的“行动”。
将其翻译成西班牙语将意味着欺凌或恐吓,但西班牙语中的一般含义是指一个人遭受的骚扰,尤其是在学校环境中遭受的骚扰。
另一方面,欺凌一词被认为是英国主义,因此西班牙皇家学院不认可或接受。
欺凌一词在西班牙语词典中如何出现?
作为包含更多翻译内容的单词,它是一个普遍理解为对他人的侵略的概念。一些历史学家已经确定,自古代以来,封建领主就their毁了他们的情人。
后者意味着将考虑荷兰语boel的词源,意为“情人”。
正如许多其他作者将其词源归因于英语单词bully一样,但其含义是吹牛。从英语单词中,提到的是那些利用所谓优势的人,在他们认为身体或精神上较弱的人身上施加胁迫的人。
直到1970年代,心理学家Dan Olweus进行了一次关于学校暴力案件的研究,出版了《学校袭击》一书,其中他称欺凌他们遭受了身体和/或身体的骚扰语言学生,单独或集体锻炼。
在此出版物发表之后,其他研究人员,例如临床心理学家,家庭冲突调解人和国际组织教练玛丽亚·尤金尼亚·瓜德斯(MaríaEugeniaGuédez),又添加了从欺凌中衍生出的词语,例如欺负一词指的是欺负。
这导致欺凌者在西班牙语中被称为“欺凌者”,其从英语的直译为“暴徒”。
欺凌还是围攻?
奥地利动物学家Konrad Lorenz使用围攻一词来解释一群动物对另一只动物的大规模攻击,通常是在较小的动物群中对较大的动物发生。
瑞典医生海涅曼(Heinemann)后来使用此术语指的是在学校中普遍观察到的成群的儿童对独生子女的袭击。
对学校中这种儿童行为的研究导致了多项研究,其中最相关的是心理学家Olweus的研究,据一些作者称,他最初使用围攻这个术语,后来改为欺凌。
对于动物群而言,攻击是一种防御,而在儿童行为方面则表现出优越性并造成伤害。
莱曼(Leymann)在职业心理学领域进行博士学位研究时,曾使用欺凌一词来解释工作场所欺凌,但是后来他决定使用围攻一词将其与欺凌区别开来,并根据所呈现的特征来证明这种改变是合理的。
据莱曼说,在欺凌中,骚扰是身体上的,而在骚扰中则是心理上的。
结论
毫无疑问,在研究欺凌一词的起源时,有很多分析要进行分析,但必须加以限制的是所谓的欺凌或围攻,骚扰或身心虐待会给遭受它的人们带来严重后果,因此打击这种破坏性行为是每个人的责任。
参考文献
- Boldrini A.(2014年)。“欺负”:一个包含概念的词。La Voz,数字版。取自lavoz.com.ar。
- Khoo,S.(2010年)。学术围攻:工作场所的潜在健康隐患。马来西亚家庭医师:马来西亚家庭医师学会官方杂志,5(2),61–67。取自ncbi.nlm.nih.gov
- 围攻墨西哥-建立基金会的注意事项。围攻:我们应该继续这样称呼吗?洛伦兹和莱曼再次访问。该论文在psiquiatria.com组织的2010年2月1日至28日举行的第11届Interpsiquis 2010精神病学虚拟大会上发表。摘自kwesthues.com。
- 在线词源词典。欺负。取自etymonline.com。
- S.卫生和公共服务部。什么是欺负。取自stopbullying.gov。