GLOSAS EMILIANENSES：起源，特征，例子 - 文学 - 2025

该GLOSAS Emilianenses是一组以各种语文在拉丁手稿边缘的注解。本文认为，在公元第一个千年的末期和开始时，已经对礼仪和牧羊的各个方面进行了研究。C.，在比利牛斯山脉周围的地区。

在使用的语言中，有一种西班牙中世纪的浪漫史，类似于中世纪具有里约热内卢特征的西班牙文，可以归类为纳瓦拉雷-阿拉贡语。这些文本也受到拉丁文和Euskera本身的影响。

格洛萨斯Emilianenses的一部分，来源：https：//es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo：Joan_Perez_de_Lazarraga_1564_67.jpg

该系列笔记被发现为边缘笔记，也位于某些拉丁文抄本Aemilianensis 60的某些段落的段落和行之间。据估计，它们是在10世纪末或11世纪初制造的。

据推测，做这些笔记的人是僧侣，从事抄袭工作。相信这些试图传达主要拉丁文字中某些部分的意义。

直到20世纪之后，几位西班牙语语言学家才意识到这些注释对西班牙语的重要性。

起源

关于Aemilianensis 60的书写位置，也没有确切的创作日期。我们仅基于发现的地点以及写作的拼写和语言特征提供的假设。

根据Díaz和Díaz（1979）的研究，认为这些手稿一定是在比利牛斯山脉附近制作的。研究人员限制这一点的依据是，在与法国接壤的边界地区，存在着以笔记中所显示的各种形式进行口语和书写的数据。

沃尔夫（Wolf，1991）则认为其起源指向Navarrese-Aragonese，其注释的基础还包括特定的语言方面作为其标准的基础。

为什么选择“ Glosas Emilianenses”？

名称“ Emilianenses”是由于发现手稿的地方，圣米利亚德拉科戈拉修道院。Millán或Emiliano源自拉丁语Aemilianus。该修道院位于拉里奥哈（La Rioja），当时属于纳瓦拉王国。

到了1911年，人们才意识到这些光泽的真正价值，这要归功于Mozarabic建筑专业的学生ManuelGómez-Moreno。

戈梅斯-莫雷诺（Gomez-Moreno）发现文件时正在分析苏索修道院的结构和建造方法。正是由于他的情感，他才停止从事与之相关的建筑工作，并负责抄写所有的光泽。

大约有一千份成绩单。这位年轻的建筑专业学生在抄写后精心订购了这些文件，然后将它们发送给了拉蒙·梅南德斯·皮达尔（RamónMenéndezPidal），无非就是西班牙一位最著名的语言学家，民俗学家和历史学家。

除了将真正的价值赋予西班牙语文学学校的奠基者格洛萨斯·埃米利亚尼斯（Glosas Emilianenses）之外，还欠了Menéndez。历史安排了Gómez-Moreno和Menéndez联盟，以揭示有关西班牙语真正起源的此类揭示性和重要文件。

有必要注意的是，除了格洛萨斯·埃米利亚尼斯（Imilianenses）之外，ILCYL（“列昂瓜·卡斯特拉纳·莱昂内萨学院研究所”）也认识到Nodicia de Kesos和Cartularios de Valpuesta的重要性，因为它是现存最古老的书面记录的一部分卡斯蒂利亚语的外表。

特点

呈现和使用光泽的方式清楚地表明，该法典本可以应用于阿拉贡地区拉丁语的学习和教学。

通过注释，值得注意的是，抄写员在解释法典的每个片段时都进行了细致的跟进。需要以这种专业知识来表示手稿的各个方面，这使我们能够假定该手稿用于所述的教学和人类学目的。

确切的创建日期未知

专家建议，一切都发生在10至11世纪之间。但是，这还不是很清楚。尽管在参考书目中有很多材料涉及到手稿，但有关此书的许多问题仍有待阐明。

当前西班牙语的第一份书面证词

在这些光泽的特征中，也许这是最具代表性的特征之一。顺便说一句，直到它诞生大约一千年后，才有人注意到它，而且正如事先所说，戈麦斯-莫雷诺做了各自的成绩单。

所显示的语言是一种明确的浪漫史，尽管有些古朴，这是当时在纳瓦拉地区使用的西班牙语的典型代表。尽管其语言使用的方法很粗糙，但从语言上讲，所有内容都指向原始西班牙人。

拉丁人原始记录的解释

也许最有趣的数据之一是在法典Emilianense（第72页）中以拉丁文书写的文字。在那里，您可以在边缘和线条之间看到Navarrese-Aragonese中抄写员和尚的很好解释的光泽。

这也加强了关于所述修道院内礼仪方面的光泽形成作用的论点。

然后，这些手稿被当作指南来忠实地进行教会庆祝活动中的所有相关步骤。然后，这些光泽有助于它们的理解和解释。

SanMillánde Cogolla，西班牙的摇篮

该地区与拉里奥哈（La Rioja）一起获得了“卡斯蒂利亚摇篮”的绰号，这一切都要归功于艾米利亚·格洛斯（Emilian Glosses）。但是，许多批评者反对认为它们不包含旧的西班牙语，而是简单的Navarrese-Aragonese。

到2010年11月，根据可靠的证据，RAE（皇家西班牙科学院）认为瓦尔普埃斯塔笛卡尔是真正的第一份书面文件，正式出现了西班牙语，甚至早在Glosas Emilianenses之前。

但是，它们只是语法中放置或包含的“单词”，不是西班牙语所特有的。

现在，尽管有上述内容，但有必要注意的是，光泽词确实包含浪漫主义的语法结构，而这些语法结构在卡特尔语中是不受欢迎的，这使它们在语法和语言组织方面具有无与伦比的优势。

揭露了Valpuesta教堂和Glosas Emilianenses之间的特定差异之后，后者才真正表明，由于卡斯蒂利亚语所表现出的不同语言水平和复杂的结构，是最古老的可靠书面西班牙语样本。

没有一个光泽器，但是有几个

它出现在10世纪或11世纪之后，并且做了第一个边缘注释，之后不只一次干预了手稿。考虑到纸张当时的价格昂贵以及获得如此出色的副本的难度，这完全是正常的。

除此之外，该文本还具有在放牧的道路上引导和引导其所有者的特殊性。因此，逻辑上它不仅为一个用户服务，而且随着时间的推移为多个用户服务。书法和各种语言的差异呈现出来。

它们包含巴斯克语中最古老的书面证词

十万个Emilian Glosses具有非常特殊的单独值：它们在巴斯克语（也称为Euskera）中包含注释。这些边缘注释是该古老语言的第一个已知书面表现形式。

这是最重要和重要的，因为巴斯克语不是一种新近使用的语言，所以我们所谈论的是一种已有大约1.6万年历史的语言。

作为一种古老的方言，巴斯克人地区的典型代表，非常重要的是在一千多年前，尤其是在这些文本中，首先要赞赏其最初的书面表现形式。

语言种类繁多

Glosas Emilianenses总数超过一千，以Riojan Romance，拉丁文，Euskera和西班牙文前的语言（已经显示了我们语言的最初结构表现）编写。总共三种语言

Mozarabic，Asturian-Leonese和加泰罗尼亚语的特征也很明显，尽管没有那么广泛。

这种特殊性使我们可以假设这样一个假设，即负责写作的不仅是一位画家。如果是的话，他不是一个普通的人，而是一个以非常博学的方式接受各种语言训练的人。

例子

«第一个模糊的西班牙语»

如果转到第72页，则发现该片段被“西班牙语言的第一个模糊”，该词由著名的西班牙语言学家，1927年国家文学奖获得者达马索·阿隆索认为。

这是抄本中最长的句子：

纳瓦罗阿拉贡人

西班牙语翻译

巴斯克语符号

以下是巴斯克语中最早的已知符号，并出现在Emilian Glosses中：

-巴斯克

-西班牙语翻译

“我们很高兴，

我们没有足够的”

他们干了什么？

由于这些标记，可以确定西班牙语何时开始正式形成。

考虑到语言是在编写时构成的，由于这些手稿，我们可以断言西班牙语平均已经建立了1000年。

参考文献

1. Ruiz，E.（2001）。艾米利亚·格洛斯（Emilian Glosses）。西班牙：皇家历史学院。从以下位置恢复：rah.es
2. ConcepciónSuárez，X.（2014）。中世纪的格洛萨斯：

   SanMillánde la Cogolla，筒仓，瓦尔普埃斯塔。西班牙：阿斯图里亚斯的邪教页面。从以下网站恢复：xuliocs.com

3. 大师（MaestroGarcía），LM（S. f。）。艾米利亚·格洛斯（Emilian Glosses）。巴西：文化角。从以下位置恢复：espanaaqui.com.br
4. GarcíaTurza，C.和Muro，AM（1992）。艾米利亚·格洛斯（Emilian Glosses）。马德里：证词，出版公司。从以下地址恢复：vallenajerilla.com
5. 艾米利亚·格洛斯（Emilian Glosses）。（S. f。）。（不适用）：Wikipedia。从以下网站恢复：es.wikipedia.org