秘鲁的语言多样性非常丰富,这是因为该拉丁美洲国家居住着多个土著社区。秘鲁的语言是一门有趣而复杂的话题,因为尽管该地区的官方语言是西班牙语,但这并未阻止其他醒目的方言的使用。
尽管西班牙语是从殖民时代到今天的教育,但并不能阻止秘鲁使用多种语言。目前,秘鲁仍被认为是多语种国家,在那里使用了多达五十种本土语言的大型且种类繁多的集合。
秘鲁拥有各种方言的众多土著社区。资料来源:foto.com
这些语言大多数是由土著方言组成的; 但是,秘鲁人的母语是西班牙语,因为85%的居民使用西班牙语。剩余的百分比在Quechua和Aymara语言之间以及Amazonian语言和秘鲁手语之间分配。
在该国的城市地区(特别是在沿海地区),主要使用西班牙语的一种语言便是这种语言。相反,在秘鲁农村地区(尤其是在亚马逊河地区),土著方言和多语种居民居多。
这意味着母语(也称为安第斯语言)主要用于亚马逊雨林和安第斯山脉中部。在19世纪期间,安第斯山脉北部和北部沿海地区使用了许多土著语言,但由于城市和技术进程而使其灭绝。
由于欧洲文化声名狼藉,目前在秘鲁领土上仍然唯一使用的安第斯或本国语言是艾马拉,克丘亚语,贾卡鲁和卡基。另一方面,在亚马逊地区可以找到更多种类,其中阿瓜鲁纳(Aguaruna)和阿沙尼卡(Ashanika)语言脱颖而出。
最近的研究表明,秘鲁境内存在15个语言族,以及15种未分类或孤立的语言。据殖民时代的编年史家们认为,秘鲁多达300种语言共存; 但是,在总督期间和脱离西班牙独立后,他们失踪了。
历史
在征服和殖民时期
根据作者彼得·兰德曼(Peter Landerman)的说法,西班牙人抵达后,耶稣会士和其他神父负责将一系列基督教信仰的片段翻译成秘鲁亚马逊河的约150种土著语言。
已发现殖民地编年史家的一些记录,据确定在秘鲁使用了300多种语言,甚至有陈述估计使用了700种土著语言。这反映了这个拉丁美洲国家的语言丰富性。
语言损失和土著社区减少
但是,在西班牙征服之后和实行皇室统治期间,由于人口变迁,流行病和强迫劳动,土著社区开始消失。当然,人口的减少影响了该地区许多本国语言的流失。
歧视在土著群体及其语言的消失中也发挥了根本作用。这是由于这样的事实,即存在一种混血儿和白人人口所捍卫的反土著趋势,他们希望将自己与土著居民区分开来,变得更像欧洲居民。
秘鲁政府的支持也为这一潮流提供了支持,因为它负责促进西班牙语的使用并强迫其他方言的放弃。目的是用相同的语言统一国家,并加强同质的爱国身份。
如今的秘鲁土著语言
由于上述原因,一半以上的土著方言消失了,只有150种语言得以幸存。
尽管如此,目前正在努力保护和维护这些祖传语言的痕迹。例如,有一条秘鲁宪法条款通过该条款排除了盖丘亚语,艾马拉语和其他土著语言方言的存在。
特点
-秘鲁是世界上语言多样性最丰富的国家之一,因为它拥有一系列维护不同语言家庭使用的族裔群体和土著社区。这种保护使一些原始的语言传统得以保留。
-根据安第斯国家发展研究所,亚马逊河流域和非洲秘鲁人民发展研究所(INDEPA)提交的地图之一,秘鲁是少数几个仍然保留着绝大多数民族语言群体的拉丁美洲国家之一。因此,秘鲁是文化和语言多元化最多的国家之一。
-秘鲁的语言多样性在很大程度上是由于其领土的地理异质性,因为丛林,山脉和沿海地区生活着不同的社区,每个社区都有自己的语言。
-由于许多传说,神话和传统通过源于这些土著语言的口述而仍然有效,因此秘鲁领土的语言多样性还具有丰富的文化特征。通过土著语言,仍然有可能了解这些祖先社区的世界观。
-秘鲁使用的不同语言拥有400万名讲者,这增强了该拉丁美洲国家的多语言和多元文化特征。
-目前,秘鲁的语言多样性不仅被视为该国的文化遗产,而且被视为整个南美地区的文化遗产。
秘鲁的主要语言种类
盖丘亚族
考虑到居民人数,该土著语言是秘鲁第二常用的语言。
盖丘亚语在那些占主导地位的地区被认为是官方语言;但是,该方言的特殊之处在于它实际上是一种宏语言。
这是因为秘鲁领土上的盖丘亚语最多有25种变化。在这些变体中,有四个主要分支,分别称为Quechua I,Quechua IIB,Quechua IIA和Quechua IIC。
盖丘亚语是拉丁美洲最重要的土著语言之一,因为其使用范围遍及七个国家:阿根廷,玻利维亚,智利,哥伦比亚,厄瓜多尔和上述秘鲁。
根据2018年的统计数据,与2007年进行的倒数第二次人口普查相比,说盖丘亚语的秘鲁人数量有所增加。
人们认为盖丘亚语在各个方面的首次分离发生于公元5世纪。当时它有两个主要分支,分别称为Quechua I和Quechua II。
在15世纪,盖丘亚语被称为通用语言,成为古代印加帝国的主要方言。
艾马拉
这种语言也称为Aymara,是秘鲁使用次数最多的第三种语言。它有500万名发言人分布在该国南部地区,特别是Moquegua,Tacna和Puno等省。
根据联合国教育,科学及文化组织(教科文组织)的说法,艾马拉语是一种处境脆弱的语言,因此,它在不久的将来的生存受到质疑。
目前,这种语言不仅在秘鲁使用,而且在智利,玻利维亚和阿根廷的某些地区也使用。
该方言最初是由意大利耶稣会士Ludovico Bertonio研究的,他在16世纪进行了传教之旅。Bertonio是第一个使用拉丁字符对该语言进行语音转录的人。
尽管其概念上很重要,但由于语音差异,此转录仍然有太多不准确之处。
亚马逊使用的语言
秘鲁领土上的其他土著方言约有105,000居民。这些语言主要在该国的北部和东部使用,覆盖Madre de Dios,Loreto和Ucayali的部门。
在语言变化方面,研究人员认为洛雷托系是最多样化的,因为在该地区,孤立的语言和少量的语言族群比比皆是。
因此,在秘鲁北部,已经注册了五个主要的语言族:吉瓦拉,扎帕拉,卡丘帕纳,佩巴亚瓜和波拉维托托,它们在洛雷托语中主要使用。但是,在哥伦比亚,巴西和厄瓜多尔也发现了这些民族语言社区。
以前,这些语言家族的讲者人数更多;但是,这些土著社区在20世纪初发生的所谓“橡胶热潮”期间遭到了破坏。
例如,在本世纪前十年,普图马约河地区的人口从50,000减少到7,000。
参考文献
- 秘鲁的Bazalar(sf)语言多样性。于2019年7月11日从Calameo检索:es.calameo.com
- García,S.(2014年),秘鲁的语言多样性。于2019年7月11日从Glogster检索:edu.glogster.com
- Rosas,R.(2016)秘鲁的语言现实。于2019年7月11日从秘鲁大学检索:udep.edu.pe
- SA(2017)秘鲁的语言多样性。于2019年7月11日从秘鲁国家考古,人类学和历史博物馆检索:mnaahp.cultura.pe
- 秘鲁的SA(SF)语言。于2019年7月11日从Wikipedia检索:es.wikipedia.org