- 墨西哥土著语言的传统诗歌
- -Mésikonilúamesewá（tarahumara）
- 翻译：
- -嘉耶（混合）
- 翻译：美洲虎花
- -Tixabú（Zapotec）
- 翻译：肥皂
- -Xatamakgnín猕猴桃（Totonac）
- 翻译：有被杀死的树木
- -Nonantzin （纳瓦特尔）
- 翻译：我的母亲
- -Bin in tzuutz a chi（maya）
- 翻译：我会吻你的嘴
- -Xmoquixtill'un mitl（Nahuatl）
- 翻译：你的箭喷出鲜血
- 参考文献
这首诗是墨西哥土著语言的艺术组成部分。其中一些语言是Nahuatl-主要语言-玛雅语，Mixtec，Tzeltal，Zapotec和Tzotzil等。
墨西哥是世界上语言多样性最大的国家之一，目前在整个国家范围内讲超过62种土著语言。根据官方统计，2005年该国大约有600万讲母语的人，而其他消息来源则表明这一数字可能超过1100万，约占墨西哥人口的10％。 。
每个月都有一种语言在世界上消失。但是，墨西哥有许多种语言能够随着时间的推移而得以生存，因为许多世代口传的人都在说这种语言。
每个土著人民都有一种语言及其多种变体，估计总共有364种。
墨西哥土著语言的传统诗歌
-Mésikonilúamesewá（tarahumara）
“我们”inamásewáamináwasachí
下巴。
我们称赞纳布人
尼古拉斯·内斯佩罗·纳普莱加·塞马
鲁埃莱玛·凯恩·加维拉奇。
Usánisamakóiokwáníimaalésewá
jalée'wéli，jalékúuchichílé'á
纳西塔加莱克
那不勒斯'Echisewákóra'íchalijú
o'mánaMésikora'icháluwara'íchali
si'néamerelámulinapuikináMésiko
rejówe，nawajíganapuikináepó
阿耶娜·乔·纳普伊卡纳（ayénachónapuikiná）
里奇图，纳普伊基纳·戈米图·奥马纳
Mésikonawajíalú。
翻译：
我要去看花
在现场上升。
我会照顾不同的花朵
我会保护一切
让他们回来
我们的山很美。
将有62种
大花
其他小的
它们的形式并不重要
不同
那些花是语言
整个墨西哥都在说
在平原上唱歌
居住在所有土著人民中
全墨西哥；
穿过森林
在峡谷和河岸上
在墨西哥唱歌。
作者：多洛雷斯·巴蒂斯塔（Dolores Batista）
-嘉耶（混合）
Kuxëwkidaknë
Kuchëpë'yjatnëpyëh，
Yukjotmjätsaamjiotm witwit
Jätsxjaymiëëtëd。
Ku po'iantaakt，
沙普九山
Jätsx'aaxtukt kapië'y
Madi mtuumojëp。
Kuxiënytyaakt，
杜恩·皮斯奈德·伊桑·詹
Nëyduúnixëmkuma'y，
N'itsxëëwkiäxjëkomëjaduúko.k。
翻译：美洲虎花
当太阳下山时
变成花的猫，
穿越丛林和山脉
为了您而接受。
在月光下
观察天穹
您会发现美洲虎的花朵
每天都会指导您的步骤。
黎明时分，
他们像火一样熄灭，
就像在一个梦中
那天再次向我们致意。
作者：马丁·罗德里格斯·阿雷利亚诺
-Tixabú（Zapotec）
Naya'，neza biga'
伦达尼－蒂拉里基奇
cayapani chonnaguie'xiña'rini
Xtichúnayaca
cayua'tixabú
坎达（nada）纳西（naxani guie）
卢格埃拉·南达迪
扎德萨卢·尼萨鲁纳
头'lii guxhalelu'lidxilu'
guinaazelu'ca guie'di'
guicaalu'naxhi xticani
ne cuidxilu'naa gaze nia'lii
Ra ma'cayaba nisa luguialu'
娜·祖蒂德（Naa Zutiide）
chahuidugá
吉达比·拉迪卢'，guichaiquelu'…
qui ziuu guendariuba ne guenda rini'
翻译：肥皂
我的左手
用白手套包裹
保存三朵红色的花。
我的右手
拿着肥皂
散发着百合花的香气。
这个坦率的夜晚
你会流汗。
我希望你为我打开门
收到花
散发出香气
你邀请我去洗澡
当水流过您的身体
我将滑肥皂
柔软的
为了你的皮肤，头发…
缓慢而安静地
作者：弗朗西斯科·德拉克鲁兹
-Xatamakgnín猕猴桃（Totonac）
Xlakata stakkgoyx'akgán，
xlakata mastay xtawakat，
xlakata maskgakganan。
Wa xpalakataanánxatilinklh kiwi，
尼玛（nima）nimakgalanankgoy，
尼玛·尼利斯曼尼克
卡基文·拉卡图努。
Tasipanikgonítkxlakgastapukán，
tasipanikgonítkxkilhnikán，
tasipanikgonítkxtekgankán。
铲kumna'anánakgxkgolh
楚萨·特里明克森
nastakgwnankgoy laktsu tawan，
namawikgoy xtalakapastakni纺
xakaspupulukilhtamakú。
翻译：有被杀死的树木
因为它的分支成长，
因为他们结出果实，
因为它们产生良好的阴影。
这就是为什么有la脚的树，
贫瘠的树木，
不习惯的树木
在其他领域成长。
受伤了，
从嘴唇到嘴唇
从耳朵到耳朵。
但是只要有旧的日志
还有盆雨
小叶子会发芽，
养育鸟类的记忆
在几天的沙漠中。
作者：曼努埃尔·埃斯皮诺萨·塞诺斯
-Nonantzin （纳瓦特尔）
Nonantzin ihcuac nimiquiz，
墨西哥
环库亚斯·提亚兹·蒂克拉克斯奇瓦兹，
ompa nopampa xichoca。
Huan Tla Acah Mitztlah Tlaniz：
-Zoapille，tleca tichoca？
在cuahuitl的xiquilhui xoxouhqui，
ceilingchcti ica popoca。
翻译：我的母亲
我妈妈我死的时候
把我埋在篝火旁
当你去做玉米饼的时候
为我哭泣。
如果有人问你：
-夫人，你为什么哭？
告诉他木柴很绿
而且它让你哭得那么多烟
-Bin in tzuutz a chi（maya）
Bin in tz'uutz'a chi
Tut Yam x Cohl
X ciichpam zac
还有一个和一个
翻译：我会吻你的嘴
我会吻你的嘴
在玉米田中
闪闪发光的美丽
你必须快点。
-Xmoquixtill'un mitl（Nahuatl）
Momiu yezcuepontiu，在mitl cuiea'yeztli'中
aman xquita'quen yezuetzi'maca xcauili'mayezuetzi'，
tlamo yeztlamiz pampa yehua'ica yeztli nemi'
uan a yeztli'monemiliz。
Neca'xtichoca'？
uan mixayo'manocuepa'yeztli'。
Timotlamitoc uan moyezio'no'tlantoc。
Zan xquita'tonahli'Uan xquita'cuacalaqui'，
uan cuaquiza'，他们爱上了
uan xcauili'mitl maya'ipan tonahli'
uan maquiyezquixtiti'在潘纳帕里的潘帕'
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli'，
chichiliuiz chichiliuiz，chichiltic tlin tiquitaz，
iyezio'tonahli'
乌恩·莫兹特拉
ocee tonahli'yez。
翻译：你的箭喷出鲜血
你的箭在喷血，
现在看着他的血液流失，不要让血液流失
如果不是这样，血液将结束，因为她是靠血液生活的，而血液就是你的生命。
你为什么不哭 我希望你的眼泪变成鲜血。
你快用完了，你的血也快用完了
到太阳下，看看它何时落下，何时出现，
现在是你的日子，让箭头射向太阳。
我希望他能抽血，因为这一天是你的日子
当太阳下山时，您会看到它变红，并且您会看到那个红色，
这将是阳光的血液，明天将是另一天。
参考文献
- 墨西哥的土著语言。从运动中的土著社区中康复。
- 墨西哥的土著语言和讲者截至2015年。从Cuentame.inegi.org.mx中恢复。
- 土著语言诗歌选集，墨西哥第一卷：多种语言，一个国家。母语为AC的作家。墨西哥，2008年。
- 难忘的诗歌。从codigodiez.mx中恢复。
- 纳瓦特尔语中的短诗，一生中至少应该阅读一次。从culturacolectiva.com恢复。
- 舌头上的墨西哥诗。从día.unam.mx中恢复。
- 土著语言诗歌及其西班牙语翻译。从二十ipico.com恢复。