玛雅语中的十首诗及其西班牙语翻译 - 文学 - 2025

在玛雅的诗是文本，像其他的抒情样本，力求表达感情，想法，爱情和哲学思想。玛雅人还用诗歌来反映他们的宗教仪式和精神价值。

玛雅诗歌的特点是音乐性。由于语言本身而创建了此元素。特别是，元音（可以是单声或双声）与作品的节奏和时间的创造有关。

Bonampak在Chetumal的绘画副本。这是艺术家在玛雅考古遗址Bonampak的壁画神庙壁画的副本。

玛雅诗有多种汇编，其中包括“Dzitblaché的歌曲”。这段文字写于18世纪，包含了15世纪的作品（在欧洲人到来之前）。

您可能也会对此玛雅谜语列表感兴趣。

玛雅诗歌及其西班牙语翻译

1-在卡巴

在卡拜

提金酒店

chi'il chi'chi'chi'al

你查塔尔·图姆·达扎·马科奥布

皮蒂克·乌诺基尔（D'kok in pitik unóokil）

只限bix upodzikúbalkan tu xla

（…）

在k'abae

查塔坎蒂帕拉尔。

在卡拜

tatak'cha'tantuménp'ek。

Bejlae Mina'an在k'aaba。

Tensaluxéntan in sosok'ik u tzotzel u poolyáamaj。

我的名字

我的名字

这是毛绒的皮肤

嘴巴被咬，

它被人们的尖牙咀嚼。

我已经剥夺了自己名字的衣服

蛇掉皮了。

（…）

我的名字

这是儿童所不能拥有的口香糖。

我的名字被蔑视了。

所以我不再有名字了。

我是一种充满爱的头发的精神。

2-致亚马杰

混合máakku yuk'ul tin luuch，

在韭菜中混合máakku jupik和k'ab ichil

混合máakku janal tin laak。

yámaejúntuultzayamkóilpeek'ch'apachtántumenmáako'ob。

Nájilnaj kupáatalyéetelu xtakche'il jool naj。

您的laakalmáakyojel dzok uchíikenyáamaj。

你的爱

我的食堂没人喝

没有人将他们的手滑进我的面包篮，

没有人从我的盘子里吃饭。

你的爱是一只被其他人推开的狗。

在每个房屋中，门都为您关闭。

人们知道你的爱咬了我。

3-在xsum li waam

在xsum li waam，

k'ajo'laatuulanil…

乔·李·穆库伊·纳克·纳鲁皮克

Chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi'li tuuxil noq'

ut li xnaq'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina'usil uutz'u'uj。

（…）

Ut li waam napsik'ok sa'xna'aj

纳克·纳卡特维尔（xb'aan naq maa'ani chik）

junaq jo'laa'at，jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al。

我的灵魂伴侣

我的灵魂伴侣，

你真精致…

像鸽子在飞

穿越神圣的天空，你的心

像棉纽扣一样

你的眼睛像

最美丽的花。

（…）

我的心跳进笼子里

当他看到你时，因为没有其他人

喜欢你，这就是为什么我爱你

我唱赞美你

4-tzuutz a chi中的bin

Bin in tz'uutz'a chi

Tut Yam x Cohl

X ciichpam zac

还有一个和一个

我会吻你的嘴

我会吻你的嘴

在玉米田中

闪闪发光的美丽

你必须快点。

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah nuucuuch tuup

您的西辛元组;

tz'a malob ooch';

tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;

tz'a，uu baakaal

蛇麻草人蛇麻草。

t凯尔伯特（kailbelt）caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

拜托你，

H'Tz'iitbalcheé。

在篱笆旁亲吻你的嘴唇

穿上你漂亮的衣服；

幸福的日子到了：

整理头发

穿上最吸引人的衣服

还有你的皮革

将卷须悬挂在叶上。

戴好皮带。

用花环装饰你的脖子

并把亮丝带

在你怀里。

你会看到自己光荣，

好吧，没有人更美丽

在Dzitbalché市。

6-Coox c'kam nicte

西马科油

所以凯西

你的男人本

C'Kam C'Nicte。

Tu Lacailil x Chuup x Loob Bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem。

保释金x图们？

溜溜球

约拉尔·乌齐奇

你zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil！

我们去收花吧

让我们快乐地唱歌

因为我们要收花。

所有女士

他们纯洁的脸上带着微笑；

他们的心

跳到她的乳房。

是什么原因

因为他们知道

他们会给她处女

给他们所爱的人。

让花唱歌！

7-凯尼特

X'ciih x'ciichpan u

tz'u likil yook kaax;

你的你

你的chumuc可以

无尾礼服cu chuuytal u zazicunz

yookol cab tu lacal kaax

陈西西·塔尔·伊克·乌茨本博克

U tz'u kuchul

楚穆克·凯恩

chen zact'in cab u zazilil

la了你的lacal baal。

花的歌

最迷人的月亮

它在森林里升起了；

它会燃烧

悬浮在天空的中心

照亮土地，森林，

闪耀在所有。

甜是空气和香水。

每个人都感到幸福。

8- U yayah凯h'otzil xmana x'pam oot che

Hach Chiichanen caa cim in na

caa cim in yum。

在玉门啊！

在你的短裙里

泰克纳尔

miix maac和uay和Okol出租车。

yylen！

铜人cap'el kin

库西米尔十在laak

锡拉库奇

锡古拉哼哼。a！

可怜的无母之哀歌

我母亲去世时我还很小，

我父亲去世的时候,， a，我的主人！

由朋友举起

我在这个地球上没有家庭。,， a，我的主人！

两天前我的朋友死了

让我没有安全感

脆弱而孤独，哦，哦

9- H'kay Baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil。

你在扎扎里尔和我同在

t cu bin u bin bey nohol

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin，

tumtal u zazil yokol cabilil

eh chen tiul tz'iic。

歌谣之歌

这一天，别墅里有一个聚会。

在地平线上可以看到黎明，

东南西北

光降临人间，黑暗降临。

蟑螂，，跳蚤和飞蛾

他们逃离家园。

10-Ch'och'ojLäjJa'

Rich'och'ojläjja'are'k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq'q'ij

Usipamkanöqqtat chi qech

乌鲁格瓦·欧巴克（Uluq'ob'al xuquje nim kumano）。

Rich'ojch'ojläjja'kujutzuqu

Wa quk'ya'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che'

徐曲je'youwinäq。

Ch'ojch'ojläjja'rech kaj

Ch'ojch'ojläjja'rech qtat

Rech le plo xuquje lechü'uti'ntäqja'

Xuquje'rech unimalloq'b'älk'u'x。

清水

清水就是生命

能够每天生活

这是创作者送给我们的礼物，

他的爱和奇观。

清水进水。

它是生育的象征。

使植物生长

和全人类。

天空清澈的水。

创造者的清水。

在海洋和溪流中，

和他的巨大爱。

参考文献

1. Briceida Cuevas Cob：玛雅诗。于2017年9月26日从zocalopoets.com检索
2. Dzitbalche。于2017年9月26日从red-coral.net检索
3. Maya Angelou。于2017年9月26日从poemhunter.com检索
4. 玛雅诗。于2017年9月26日从hellopoetry.com检索
5. 当代玛雅语中的语言和符号表示。于2017年9月26日从revista-filologicas.unam.mx检索
6. 用英语，西班牙语，玛雅语朗诵诗歌。于2017年9月26日从yucatanexpatlife.com检索
7. 蒙特马约尔，卡洛斯。真民的话。于2017年9月26日从books.google.com检索