13首纳瓦特尔诗翻译成西班牙语 - 历史 - 2025

纳瓦特尔人的诗歌被称为“花与歌”，因为它被描述为心灵本身，世界，神灵与人民之间的对话。因此，在阿兹台克社会中，这一点极为重要。诗人通常是祭司或王子，其职责是将诗意感传达给人民。

Nahuatl语言是墨西哥约150万人使用的Uto-Aztec语言。讲纳瓦特尔语的人大多数居住在该国中部地区。

Nahuatl是一种可以挽救诸如诗歌之类的表达形式的语言，因此，在用Nahuatl语言编写的书籍和文本中可以找到这种抒情体裁的几种表达方式。

尽管诗歌一般是从一代人口头传给另一代人的，但今天可以认出一些归因于纳瓦特尔多首诗的作者。一些例子是替卡叶华金，Nezahualpiltzin，Yoyontzin和Temilotzin。

纳瓦特尔的诗歌及其西班牙语翻译

1- Nonantzin-我的母亲

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz，

墨西哥

环库亚斯·提亚兹·蒂克拉克斯奇瓦兹，

ompa nopampa xichoca。

Huan Tla Acah Mitztlah Tlaniz：

-Zoapille，tleca tichoca？

在cuahuitl的xiquilhui xoxouhqui，

ceilingchcti ica popoca。

我的母亲

我母亲死后

把我埋在炉子旁边

当你去做玉米饼的时候我就哭了。

如果有人问你：

-夫人，你为什么哭？

告诉他木头是绿色的，

使你为烟而哭。

2-Ihcuac tlalixpan tlaneci-

伊卡克斯·特拉克斯潘·特兰尼西

Ihcuac tlalixpan tlaneci，

在mtztli momiquilia，

citlalimeh ixmimiqueh

在ilhuicac moxotlaltia。

Ompa huehca itzintlan tepetl，

霍卡沙星

ompa yetoc notlahzotzin，

Noyolotzin，nocihuatzin。

黎明

当地球上的曙光

月亮死了

星星不再可见

天空照亮了。

在山脚下，

烟雾从我的小屋里冒出来，

有我的爱，

我的心，我的小妻子（León-Portilla，2017）。

3- Altepetl的Tochan-

霍奇特拉的托坎，

在huecauh MexihcoTenochtitlán中；

任何，yeccan，

otechmohual huiquili Ipalnemohuani，

宁卡塔（Nincacata）tollenyouh，tomahuizouh国际机场

Tochan pocayautlan，

netequimilolli in altepetl

你们在阿克坎（Axcan）MexihcoTenochtitlán中；

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan。

Cuixoc Huel Tiquehuazqueh nican在cuicatl吗？

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani，

尼坎仙人掌totlenyouh，tomahuizouh在

tlalticpac。

我们的房子花柜

我们的房子，花坛，

带着城市的阳光，

墨西哥古代的Tenochtitlán；

好，美丽的地方，

我们人类的住所

生命的赐予者把我们带到这里，

这是我们的名声，

我们在地球上的荣耀。

我们的房子，烟雾弥漫，

寿衣城

现在是墨西哥Tenochtitlán；

疯狂的地方

我们还能唱一首歌吗？

生命的赐予者把我们带到了这里

这是我们的名声，

我们在地球上的荣耀。

4- Metztic中的Tochin-月球上的兔子

约瓦尔托托梅

inchan omanqueh：

cenca quiahuia yohualnepantla。

在tlilmixtli的ihcuac oyahqueh，

帕兰汀米（yohualtotomeh patlantinemih），

Meztic中的azo quittayah tochin。

内华特·赫勒·奥尼奎米塔克

在yohualtotomehihuan

托钦。

月球上的兔子

夜鸟

他们呆在家里；

午夜下了很多雨。

当乌云离开

鸟在飞舞，

也许他们看到了兔子在月球上。

我可以考虑

夜鸟

还有月亮上的兔子

5首诗

尼·胡尔（Ni hual）撞车

尼科拉

赞卡阿尼奇万

偶氮toxochiuh

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

在西摩花岩上？

Nihuallaocoya。

翻译

在这里我开始哭泣

我很难过

我只是歌手

见我的朋友

也许与我们的花朵

我要在哪里穿衣服吗

有没有身体的人吗？

我很难过

6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo

Piltototsin，kenke tikuika？

Na nikuika pampa niyolpaki，

na nikuika pampa nochipa tlanes

恩塔，kenke axtikuika？

Piltototsin，kenke tikuika？

Na nikuika pampa niyoltok，

na nikuika pampa，我爱nikokojtok，

uan ta，kenke ax tikuika？

Piltototsin，kenke tikuika？

Na nikuika pampa nitlayejyekmati，

娜帕卡·潘帕·昂卡·托纳蒂

uan ta，kenke axtikuika？

小鸟小鸟

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

西尼特利

Aikmikini Itech Nikampa Tetonali

翻译

我爱你，那是传承

你的人给我的 你是

我的存在之巅

和我无可指责的责备

意识和不朽的觉醒

我内心深处。

8纽因蒂-

纽因蒂，尼古卡，尼科诺拉马蒂，

尼克·马蒂，尼克·伊托亚，

nik ilnamiki：

玛卡爱尼基

玛卡艾克尼波鲁伊。

在kan ajmikoa，

在tepetiua上的kan，

在马翁坎牛

玛卡爱尼基

玛卡艾克尼波鲁伊。

我醉了

我喝醉了，我哭了，我悲伤

我想，我说，

在我里面找到它：

如果我没死

如果它永远不会消失

那里没有死亡

她被征服的地方

让我去那里…

如果我没死

如果它永远不会消失

9-Nitlayokoya-我很难过

Nitlayokoya，niknotlamatiya

San，nitepiltsin Nesaualkoyotl

Xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan，

艾因·欧亚克

yejua Tesosomoktsin，

或yejuan Kuajkuajtsin。

好的nelin nemoan，

kenonamikan。

intepiluan的Maya nikintoka，

玛雅人nikimonitkili toxochiu！

Maik ikech nonasi，

在Tesosomoktsin的yektli yan kuikatl。

Moteyo的Oaik ompoliuis，

Nopiltsin，Tesosomoktsin！

Anka sa ye在Mokuik a ika

niualchoka，

在San Niualiknotlamatiko，

Nontiya。

尼克诺拉马蒂的San niualayokoya。

y子y子

肯尼亚人，

在tlaltipak的titechyaitakiu，

ika娘惹。

我伤心

我很难过，我悲伤

我，Nezahualcoyotlcon先生

鲜花和歌曲，

我记得王子

那些离开的人

去Tezozomoctzin，

到cuacuahtzin。

他们真的活着

有它存在的地方

我希望我能跟随王子

给他们带来我们的花朵！

如果我能让我

Tezozomoctzin的优美歌曲！

您的名声永远不会灭亡！

哦，天哪，您的Tezozomoctzin！

所以，想念你的歌

我来过悲伤

我只是伤心

我把

自己分开，我变得难过，我悲伤

你不再在这里，不再

在某种程度上存在它的地区，

离开我们，毫无准备

因此，我将自己撕裂了。

10-Nikitoa-

Niqitoa或Nesaualkoyotl：

tlaltikpak中的Kuix ok neli nemoua吗？

Nochipa tlaltikpak：

圣阿奇卡亚尼坎。

Tel ka chalchiuitl no xamani，

tlapani中没有teokuitlatl，

不是ketsali posteki。

Nochipa tlaltikpak：

圣阿奇卡叶尼坎。

我问

我Nezahualcóyotl问：

您真的生活在地球上吗？

在地球上永远不会：

这里只有一点。

尽管它是用玉制成的，但会碎裂，

即使它是黄金制成的，它也会破裂

即使是基查尔羽毛，它也会流泪。

在地球上永远不会：

这里只是一点点（墨西哥，2017年）。

12- Xmoquixtili'a mitl-

Momiu yezcuepontiu，

在mitie cuiea'yeztli'

他们喜欢xquita'quen yezuetzi'

maca xcauili'mayezuetzi'，

tlamo yeztlamiz

潘帕野花

ica yeztli nemi'

uan a yeztli'monemiliz。

密钥“ xtichoca”？

uan mixayo'

manocuepa'yeztli'。

蒂莫拉米托克

昂·莫耶齐奥

没有'tlantoc。

Zan xquita'tonahli'

Uan xquita'cuacalaqui'，

瓜奎基萨'，

阿曼

uan xcauili'mitl

玛雅人（ipa tonahli）

uan maquiyezquixtiti'

托纳里的潘帕'

机能的

昂蒂基塔兹

cuacalaquiz tonahli'，

chichiliuiz chichiliuiz，

uan chichiltic tlin tiquitaz，

iyezio'tonahli'

乌恩·莫兹特拉

ocee tonahli'yez。

拿出那个箭头

你的箭在喷血，

现在看着他的血液流失，不要让血液流失

如果不是这样，血液将结束，因为她是靠血液生活的，而血液就是你的生命。

你为什么不哭 我希望你的眼泪变成鲜血。

你快用完了，你的血也快用完了

到太阳下，看看它何时落下，何时出现，

现在是你的日子，让箭头射向太阳。

我希望他能抽血，因为这一天是你的日子

当太阳下山时，您会看到它变红，并且您会看到那个红色，

这将是太阳的鲜血，明天将是另一天。

13- Nau ouac-我的水干dried了

诺沙罗亚克

xocquipia atl，

阿曼，佳能纳蒂兹？

爱，caznamiquiz

TIayaca quimamati'ce ameyahli'，

Xalitecos xnechihliean！

佳能联合一个ATL？

TIamo纳米奎兹。

南美大草原

尼尼古罗汀

Zan ipampa an atl，

atI tlin techmaca tonemiliz，

aehiPaetli quen ce tezcatl，

可以赞notehua'ueltimotaz，

ueltiquitaz mixco'，

Mixco iuan Mixayo'。

他们喜欢mixayo chachapaca'，

伊潘·阿赫帕特利

阿曼xnezi'catleua'mixayo'

uancatléua'achlpactli'。

他们喜欢ueIticoniz Mixayo'，

一个混音

tlinpeyahuin ipan moxayae。

Aman xeoni'mixayo'，

南美大草原

ticteternotinerni'ouae，

毛乌埃XALlTECO。

我的水快干了

我的沙子干water了水，

不再有水

现在我在哪里喝酒？

现在也许我会渴死

如果有人知道春天

沙地人告诉我！

在哪里找到水？

如果没有，我会渴死的。

因为现在我口渴

事情开始崩溃：我的心。

只是因为那水

赋予我们生命的水

像水晶一样干净的水，

在这里你可以看到自己

你会看到你的脸，

那张含着泪水的脸。

现在你的眼泪反复掉下来

在那干净的水上

现在你看不到你的眼泪

什么是净水。

现在你可以流泪

那些眼泪

在你脸上滑动。

现在喝你的眼泪

因为那水

您正在寻找，它干dried了，

你的水干dried了，沙地人。

参考文献

1. Ager，S.（2017年）。杂种。从Nahuatl（nāhuatl/ nawatlahtolli）获得：omniglot.com
2. DG布林顿（2004年4月30日）。古代纳瓦特诗歌。引言：gutenberg.org
3. 类别：纳瓦特语和西班牙语中的诗句。（2013年6月18日）。从纳瓦特尔-帕哈里洛的诗歌中获得：hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla，M.（2017年）。墨西哥土著社区。从纳瓦特尔语中应了解的四首短诗中获得：communityindigenasenmovimiento.mx
5. 墨西哥 2017年6月29日）。从Cantares Mexicanos获得：mexica.ohui.net。