建设性释义：特征和示例 - 文学

该建设性的意译是文学的装置，它由已经由其他人最初被写入一个文本的再加工。最终产品看起来可能完全不同；但是，这是从另一个角度表达的同一想法。通常，使用释义的名称就知道使用此资源的行为。

但是，当涉及口头信息时，也可以使用建设性释义。在这种情况下，将根据您对其含义的理解来重新编写该消息。

释义并不意味着重复讲话者的全部信息。相反，这涉及用听众的话来解释其含义。

另一方面，“ paraphrasis”一词起源于拉丁语“ paraphrasis”，意为“其他表达形式”。对于建设性释义，可以通过澄清，举例，补充说明以及使用同义词的内容开发来形成。

在通信过程中，建设性释义的使用是非常有用的工具。除其他原因外，它还允许发送方验证接收方是否理解该消息。

这也可以是一种增强形式，即消息的发送者在接收到正在仔细听他的信号时会继续接收。

特点

建设性释义是建立在独创性基础上的。短语，词汇和句子结构来自消息的接收者，即使原始文本来自发送者也是如此。如果信息的原创性失败，则被视为窃（大量复制他人的作品）。

从这个意义上讲，抄袭被认为是存在一套识别特征时存在的。其中最具代表性的是：

建设性释义准确地反映了源文本的语气，思想和强度。尽管呈现方式有所不同，但措辞内容与原始内容具有相同的含义。尽管所表达的思想有所变化，但所表达的思想仍然忠于原始来源。

释义内容不代表接收者提出的想法。尽管事实上释义的内容对象是对来源的重构，但那里表达的思想在整体上与原始来源相对应。

因此，必须始终保持音调。这意味着重建的作品必须反映出相同的情绪（幽默，愤怒，悲伤等）。

建设性的措词处理了原始来源中的所有关键思想。这些思想或思想在重新制定的内容中整体暴露出来。

通常，要解释的内容至少与原始内容一样长，以确保使用所有重要的想法。

准备高质量的建设性释义时，必须考虑许多关键点。其中一些要点是：

建设性释义在教育过程中非常重要。一方面，它有助于理解复杂的问题。

通过将含义转换为读者或听众容易记住的更简单的想法，这是可能的。它还有助于提高他们的阅读理解力。

另一方面，增加了合成能力，这有助于为更复杂的主题做准备。最后，它是用外语撰写的作品翻译过程中的宝贵工具，因为它减少了直译的可能性。

原文：“冷藏船通常容量较大（超过4000吨），并具有有效的空气循环和空气交换速率控制系统。” （Blasco Espinosa，2015年）

建设性措辞：通常，可以说冷藏船具有高负载能力和高效率。它的系统最多可运输4,000吨，其空气交换速度控制和处理系统有效运行。

原始文本：“ 1965年在建立总部位于日内瓦的ISO（国际标准组织）时过去了，这意味着必须使用尺寸标准来设置容器的长度，宽度和高度。”（Sagarra等，2004）

建设性的措辞：集装箱的标准化特征始于1965年。在那年，ISO（国际标准组织）成立。从那时起，这个实体一直负责标准化其结构特征（长度，宽度和高度）。