同形异义词：特征，示例 - 文学 - 2025

在同形异义词是指那些在写作方面存在完全匹配。为了彼此区分，有必要诉诸上下文。这不应与多义现象（每个单词具有几种相关含义的能力）相混淆，因为它们是不同的单词。

因此，在“你看到我带来了咖啡”和“她穿着咖啡色西装”这句话中，两种现象都发生了。“ Viste”（看见的动词形式）和“ viste”（看见的动词形式）是同形异义词。“ suit”（带来的动词形式）和“ suit”（服装）也一样。相反，“咖啡”是相同的词（饮料和饮料的颜色）。

该术语来自希腊语homós（相等）和graphé（书写）。在某些语言（例如英语）中，即使拼写相同，也可以具有不同的发音。这样，它们可以是同形异义词，但不能是同形异义词（相同的发音）。无论如何，两者都被称为同义词。

据专家称，由于各大洲之间语言形式的差异，西班牙语具有多种同形异义词。因此，某个单词在半岛西班牙语中具有特定的含义，而在南美西班牙语中具有另一个含义。

特点

范围

单应性现象发生在大多数语言中。例如，在英语中，lead（/liːd/）和lead（/lɛd/）分别表示lead和lead。

然后观察到它们是同形异义词，而不是同形异义词。风（/ wind /）和风（/waɪnd/）也会发生同样的情况。第一个转化风，另一个转化。

至于法语，也有同形异义词，例如单词page（页面）和page（页面）或模式（语法模式或时尚）。

在许多情况下，口音是与众不同的：科特（清单值，等级）和科特（海岸），库拉（治疗）和库里（牧师）或佩切尔（罪人）和佩切尔（渔夫）。

另一方面，如上所述，西班牙语中的所有同形异义词都是同音异义词。但是，在相反方向上不一定是正确的。有些单词的发音相同，但拼写不同。

例如，“ haya”（口语的哈伯语）和“ aya”（照顾并照顾儿童的人）或“ cup”（饮用容器）和“ rate”（两个量级之间的关系）就是这种情况。

歧义性

同形异义词是词汇歧义的重要来源，因为它们具有不同的概念表示。上下文在缩小和选择最恰当的含义方面起着至关重要的作用。

例如，要解释句子中的“河流”一词：“每次拜访我，我都会嘲笑您的事”，您必须使用上下文抑制不适当的主要含义（水体），并根据上下文选择从属含义适当的（笑的行为）。

重音标记

正如在法语中已经看到的那样，可以使用正字重音来区分一个单词和另一个单词。在西班牙语中，许多同形异义词/同音异义词具有这种特殊性：de（介词）和dé（给予的动词形式），mi（所有代词）和me（人称代词）或mas（但是）以及更多（量词）。

此外，还有成对的单词，仅通过韵律重音（音节的发音中的更大突出度或电荷）来区分。变音符号用于显示这些语义上的区别：肉/卡片，塞萨尔/凯撒和卢西奥/lució。

同形异义词的例子

Evita（Eva的小号）/ voids（避免的动词形式）

“我的牺牲将是无用的牺牲，因为你还活着……但是我会为国家的救赎而献出自己的生命……我将一滴一滴地献出我的生命和我的全部血，以实现Evita的复活。” （在《伊维塔的肉》中，丹尼尔·格贝尔（Daniel Guebel），2012年）

“这个灵魂也是如此：她是爱，爱在她坚强而有主权的人中，在行动和安息中，在她从事的事情或她在避免做的事情中，在她的外在和内在事物中占据统治地位。”。（摘自《内在：中世纪的神秘和有远见的作家》，维多利亚·西洛特和布朗卡·加利，2008年）

资本（经济商品）/资本（一个地区的主要人口）

一旦确定了每种资产的投资额，并预留了资本投资股票市场，那便是您必须决定如何做的时候了。（JoséPoal和FranciscoLópez在2017年进行的30项投资股票市场的行动中，2016年）。

“……面对这种'高政治'……它很快发现了在处理过去十年来一直非常令人头疼的一个问题的触发因素：指定共和国首都。” （在《共和国：1852年至1862年间在布宜诺斯艾利斯的政治与舆论》，阿尔贝托·罗道夫·莱铁里（Alberto Rodolfo Lettieri），1998年）

蜡烛（蜡或石蜡点燃）/蜡烛（一块帆布或船用帆布）

“ 我们今天所知的蜡烛仅在中世纪开始使用，那时资源匮乏的人们用牛脂（牛或羊的脂肪）制成蜡烛。这些蜡烛产生了大量的烟雾……”。（在法比安·莱昂（FabiánLeón）和玛丽亚·尤金妮娅·罗西（MaríaEugenia Rossi）的《蜡烛之书》中，2000年）

“下帆时，建议不要将其带到最大风向。这样就可以放置帆的所有组件（接缝，纤维），并使它们彼此均匀地对齐”。（在滑板上航行，作者里卡德·佩德雷拉（Ricard Pedreira），2007年）

葡萄酒（用葡萄制成的饮料）/葡萄酒（即将来临的动词形式）

“我们不会敬酒，但会为自己倒一杯酒。杯子有自己的声音。要求一些勃艮第酒。该酒属于她的，因为我们想下跌，松动和确定，到别人的怀抱”。（宽恕我们的荣幸，桑德拉·鲁索（Sandra Russo），2006年）

“她也为您成为我们这样一个充满爱心和保护精神的父亲而感到骄傲……”她微笑着说道，立刻改变了话题。顺便说一句，唐·豪尔赫（Don Jorge）来得很早，告诉您您的货件明天就可以到达”。（在JoséLuisVázquez的收成节中，2017年）

马铃薯（天主教最高代表）/马铃薯（食用块茎）

“…驻罗马的年轻西班牙新闻记者和罗马报道的负责人，这是向世界所有媒体提供梵蒂冈新闻和教皇的新闻社，向我们介绍了弗朗西斯。” （在加菲·马丁内斯·布罗卡尔的《仁慈教皇》中，2015年）

“……在秘鲁的北海岸，莫奇卡文化已经在马铃薯和超自然世界之间建立了联系。这可以从它的陶瓷中看出……”。（在克里斯汀·格雷夫斯的著作《土豆：安第斯山脉的宝藏：从农业到文化》中，2000年）

参考文献

1. 定义ABC。（s / f）。单应性的定义。取自definicionabc.com。
2. Garachana，M和Santiago，M.（2000年）。学术写作实用手册。巴塞罗那：爱丽儿
3. 新南威尔士州教育部。（s / f）。同名（也称为同形异义词）。取自det.nsw.edu.au。
4. 加莱戈·维拉（JH）（s / f）。扫盲方案，青年和成人的基础和中等教育。取自casdquindio.edu.co
5. 马丁内斯（JA）（2004）。写得没有错误：基本的拼写手册。奥维耶多：奥维耶多大学。
6. Arroyave de la Cruz，H.（2008年）。西班牙语最新。通用规则。麦德林：大都会技术学院。
7. CarreraDíaz，M。（2008）。意大利语课程。巴塞罗那：Grupo Planeta（GBS）。
8. Gottlob，Lawrence等。（1999）。阅读同形异义词：拼写，语音和语义动力学。实验心理学杂志。《人类的感知和表现》，第25页，第11页。561-74。