讲这种语言的人最常用的Tzotzil单词是“ tot”，意思是父亲。“ Pepen”，意为蝴蝶；“ Vo”，一个定义水的词；“ Vinik”，指人；和“蚂蚁”，指的是女人。
Tzotzil是一种美洲印第安人语言，是玛雅语言的一部分。它主要在墨西哥使用。使用最多的地区是恰帕斯州的中部地区，在西北部，靠近塔巴斯科州。
由于迁徙，在墨西哥的Cintalapa，Tecpatán和Las Margaritas市也发现了Tzotziles。
古巴和多米尼加共和国也有一些Tzotziles。根据2010年的人口普查，大约有418,000人说这种语言。
茨佐勒人的历史与茨哲尔人息息相关。自从它们占领当前居住的领土以来，没有记录的文档。
在考古学上，有可能证明这两个群体都来自危地马拉，并且自公元前一世纪以来，他们共享领土和时代。
除少数例外，大多数Tzotziles都使用双语，并且以西班牙语为第二语言。
该语言有六种变体：Chamula，Huixteco，Ch'enalhó，SanAndrésde Larrainzar，Venustiano Carranza和Zinacanteco。尽管它们之间存在差异，但彼此之间可以理解。这是一种非正式语言，在自卑的情况下与西班牙语共存。
佐佐勒人的后代在学校里接受过这种语言的授课。还包括教科书翻译。
此外，一些文化合作社还推广有关其传统和历史的教育和文学节目。这有助于保存他们的历史遗产和保存他们的本土文化。
《圣经》和《新约》也被翻译成佐佐尔的六种变体。
目前，拉丁字母用于写Tzotzil，但历史学家保证与Tzeltal一起使用象形文字。
可以肯定的是，恰帕斯高原地区使用的西班牙语会因这种源自玛雅语言的语言而产生一定的影响。
Tzotzil中的常用词和西班牙语翻译
Tseb =女孩
克雷姆 =孩子
小孩 =父亲
我是妈妈
佩彭 =蝴蝶
Nichim =花
春 =动物
Te' =树
Tsk'uxubin =爱
Vo' =水
Bek'et =肉
' =心
Vinik =男人
蚂蚁 =女人
'Ak'ubal =晚
Kaxlan-vaj =面包
Sjol =头
摩尔 =老人
梅尔 =老妇
卡卡尔 =太阳
Tzotzil中最常见的短语及其西班牙语的含义
K'us abí =你叫什么名字？
Jk'anojot =我爱你
Toj Alak'a VA =你很漂亮
杰伊姆（Jayim avavilal） =你几岁？
K'ush cha pas =你做什么？
K'ushi oyot =你好吗？
Kus cha k'an =您想要什么？
Taj k'an a vish =我爱你的妹妹
恐惧沙姆 =再见
Avokoluk =请
Mu'yuk vocol =没有理由
Smakoj yajnil li krem e =这个男孩已经向未婚妻求婚
伊尤尔·瓦尤克（Iyul vayuk） =入睡
Chak kak'be poraso =我想打你
Bu li vo'e =水在哪里？
Much'u“OYたな =谁是谁的房子？
Muk'li na e =房子很大
Ikril li krem ti sman li'ixim e =我看到买玉米的男孩
参考文献
- 萨尔瓦多·帕蒂斯坦（El Blog del salvador patishtan）的《措索尔语中的短语》（2011年9月）。从El博客del salvador patishtan于2017年9月恢复：pasatiemposchava.obolog.es
- 格洛斯比语“ Tzotzil西班牙语在线词典”。2017年9月从Glosbe网站（es.glosbe.com）恢复
- Batsikop中的“ Tsotsil：有些话”（2010年2月）。2017年9月从Batsikop在以下位置恢复：batsikop.blogspot.com.ar
- 维基词典中的“类别：佐佐尔”（2017年7月）。2017年9月从Wiktionary检索：es.wiktionary.org
- Sil的“字典Tzotzil-西班牙语和西班牙语-Tzotzil”。从Sil于2017年9月恢复：sil.org
- 《醒来的新意识》中的“ Tzotzil，Tzotzil语言”（2009年3月）。2017年9月从唤醒新意识中恢复：patriciagomezsilva.com