ZAPOTEC的十首原创诗和翻译诗 - 文学 - 2025

Zapotec人是墨西哥南部的原住民，尤其是在现在的瓦哈卡州，普埃布拉州和格雷罗州等南部州。这个土著群体可以追溯到前哥伦布时期，当时在该地区具有重要意义，其文化发展迅猛，可以突出其充分发展的写作体系。

目前，大约有800,000个Zapotec族人分散在墨西哥和美国，确保他们的文化和语言保持新鲜和完整，并将其传播给新世代。

Zapotec花瓶

正是由于这个原因，今天有许多Zapotec文学作品，其中有许多诗歌出类拔萃。

流行的Zapotec诗歌及其西班牙语翻译

以下是Zapotec诗歌的部分原始语言文字，并被翻译成西班牙文。

1-Xtuí

古拉基'xtuxhu

贝吉鲁卢

ne bichuugu'xtuínucachilú

Ndaani“ xpidola yulu”。

Biina'guiehuana'daabilú'

来自raguixiádxaapahuiini'nuu ndaani'guielulu'。

耻辱

放边缘

在你眼前的月亮

并削减隐藏的耻辱

在地面的大理石上。

哭埋镜

直到女孩消失。

2-Guielúdaniguí

Ndaani'ti le'yuze zuguaa

cagaañeguidxilayúne dxitañee：

脑袋

Naa ridide'nisiaase'luguiá'ti za guiba'

ne riuaabie'ra nuume。

火山眼

公牛圈

用蹄子划破世界：

等我。

我睡在云上

然后我丢下自己

3-哟盖子

Dxi guca'nahuiini'古斯'ndaani'na'jñaabiida'

sica beeu ndaani'ladxi'do'guibá'。

Luuna'stidu xiaa ni biree ndaani'xpichu'yaga bioongo'。

Gudxite nia'strompi'pi'bine'laa za，

ne guie'sti matamorogúcabehuaxiñaabitua'dxiriguítenia'ca bizana'。

Sica rucuiidxicabe benta buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa，

加拉瓜拉加杜河西belecrú。

Cayaca gueta suquii，cadiee doo ria'ne guixhe，cayacaguendaró，

cayaba nisaguieguidxilayú，rucha'huidu dxuladi，

ne ndaani'ti xiga ndo'pa'ri de'dutelayú。

第一宫

小时候我睡在祖母的怀里

就像天空中的月亮

床：从po果出来的棉花。

我从树上榨油，然后卖给朋友

像红鲷鱼一样艳丽的花朵。

由于虾在阳光下干燥，所以我们在垫子上伸展。

在我们的眼皮上方，恒星的十字架睡着了。

Comiscal玉米饼，吊床的染色纱，

食物是用细雨带来的幸福来制作的，

我们打了巧克力，

他们在天亮的葫芦中为我们服务。

4-naca'ne和reedasilúnaa都不

Ti mani'nasisi napa xhiaa ne riguite。

Ti ngueengue rui'diidxa'neriabiríguidiladi，

naca'ti badudxaapa'huiini'biruchedxiñacana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase'riza guidilade'ne rucuaani naa。

Rucaa xiee ti yoobeñezuba cue'lidxe'，

naca'layúneguirálidxi。

Tibandá'gudindenecabe，

ti miati'nalase'zuguaa chaahui'galaa gui'xhi'ró。

Ti bacuxu'sti nisa，sti yaga guie'，cadi sti binni。

Naca'tini bi'na'Xabizende。

Naca'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa'gulené。

我是什么，我记得

嬉戏并且没有变得丑陋的自由。

会说话的鹦鹉的敏感性，

我是丢掉她的卡卡迪亚犬却不接他们的女孩，

一个黑鸡蛋穿过我，醒来。

我的鼻子闻到了马路对面房子里的土坯

庭院及其所有房屋。

被骂的照片

丛林中间的一条细线。

一朵花是水，不是其他人的花。

我是圣文森特哭泣的树脂。

我是一个石头curl，用另一种语言淹没了它的歌。

5-给定

Pañandaniniá'luguiaa

xa badudxaapa'huiini'nayatiguielú，

niziee'：ti chalupa stibe，

您duubi'nutiee sica ti pe'pe'yaase'，

吸吮neza guelaguidiñapaebiánaguchi ruzaani'

nedxiñabiadxi dondoñadoguenda stibe xa'na'ti yaga bioongo'。

Nuzuguaa'jmáguie'xtiáne guie'daana'ra lidxibe，

nga ngañacaxpidaanibe

你指导niñuuya'laabe

ñanaxhiigupa naxhi cayale gasi guidiladibe。

达达主义

如果我能去市场

和那个苍白的眼睛的女孩，

我会买他：彩票游戏，

深色茄子色的羽毛，

金色搭扣凉鞋

为了让他的纳瓦勒在木棉树下吃饭，

李子的酸性灌木丛。

她会用罗勒和cordoncillo串装房子，

那将是他的回pil

和每个看着她的人

我爱她，因为她身上的永久露水。

6-墨西哥

Bisa'bi cabee naa'

提示'ti bitoope dxa'birínaxhiñaandaani'

raCáru'gúcanidénibidiéne nisa roonde'xti'gueta biade。

Lúmexa'bizaacabe xhuga ne ti guiiba'，gudaañecabelúyaga

既不是bisiganinecabe binni nayaase'guidiladi也不是rini'chupa neza diiidxa'。

Bixelecabechiquéne ni ti guidxi quinuchiñalaacabe。

Xa'na'dani beedxe'

biyube'ti guisu dxa'吉伊巴yaachi

tinúchibidxiibi xtinne'

ne ti nisa candaabi'bixhiándaani'bíga'guielua'

guiráxixe guie'huayuuya'lu sa'guiidxi。

表

我被遗弃了

在充满红蚂蚁的螃蟹旁边

后来，它们被粉涂成胭脂浆。

从桌子上划伤的凿子：刻出寂静的木刻

在双语和棕色皮肤上。

那时有距离

地理没有使这个词受益。

在泰罗河下

我寻找宝藏来驯服我的恐惧

从我的左眼抹去了火成的液体

我五月份见过的所有花。

7- Lu ti Nagana

卢蒂涅扎

糟透了

纳古加

zuguaa'。

托比里

nadxii naa，

xtobi ca

纳德谢拉

Nisaguié，

尼萨吉埃，

古迪比昔芬

ladxiduá'。

Gubidxaguié'，

gubidxaguié'，

宾杜巴古湖

ndaani'bizaluá'。

怀疑

在路上

那个叉子

困惑

我找到我自己。

是

爱我，

我爱她。

雨，

雨，

小心洗涤

我的灵魂。

盛开的阳光

盛开的阳光

扫烟

在我眼里

8- Biluxe

超豪华

Ne ngasi nga laani。

鲁内扎·扎达萨加卢（Lu neza zadxaagalulu）

Ca nibidxagalúcou'

比亚迪

Gúcalu'bandá'xtibe;

提比库，提比会，

提宾尼。

加斯蒂·扎德萨

Ne Laaca ca bigose

Guxhuuna'íquelu'

古吉基奇·伊格·巴登吉尤

Bichaabe lii。

Ne Laaca decheyoo

Bizucánelu'laabe

Gusicabe guendarusiaanda'xtibe。

加斯蒂·扎德萨

Lii siou'ngazusácalu'

Guidxilayúma qui gapa

Xiñeeguireexieque，

Ma qui gapaxiñee

奎伊西·瓜达纳巴尼。

Ne zoyaalu'guendanabani xtilu'，

Ladxide'lo zapapa

Bia'quiguchendaxhiaasilayú，

Ne nalu'neñeelu'

Zusiaandu'laaca'，

Quizánnaluparaa zuhuaalu'，

Ne nisi lulu'，nisi nalu'

Zaniibihuati指南“ ne guete”。

结束了

结束了

就是这样。

在您的脚步中，您会发现

你发现的东西

在这些日子里

你是他的影子；

狗，猪，

一个人。

什么都不会改变

和同样的胡萝卜

他们弄脏了你的头

他们将美白的年轻人

那代替了你。

在房子后面

他们躺在哪里

她将解决她的健忘。

什么都不会改变，

但是你会想

那已经没有意义了

地球的运动

没有更多的理由

坚持生活。

你会咬人的

你的心会震动

翅膀即将降落

还有你的胳膊和腿

你会把他们忘掉，

迷失在你的位置

你会看到自己愚蠢地移动

从北到南的眼睛和手臂。

9-圭鲁达尼

Ndaani'ti

le'yuze zuguaacagaañeguidxilayúnedxitañee：

naa head。

Naa ridide'nisiaase'luguiá'ti za guiba'ne

riuaabie'ra nuume。

火山眼

一头公牛

用蹄子划破世界：

他在等我。

我睡在云上

，丢下自己。

10-比多（BidóoBizáa）

Bixhóozeduunéerigóolaliibizáalúuguiráaníi

：

cáaxhíixhazíizinéenaróoba。

古比锡

（néecáahuiquiráati）

打败了古比（guíiguibáa）。

Bíinucáaníisadoonéeguíigu，

níisalayúudáagunéeníisapii。

Cáadaaninée指南，

bidxíiñanéebennda，

máaniripáapanéebuupu，

bíi，dxíi，biáani，

bandáa，laadxi doo。

Binni laazenéebéedxeguéenda，

léempanéexhenáanéeguéeuníidi。

Bizáalúuguenndanacháahuinéeguennda xhiihui，

raadxíibalúunáanéeráabidíiñe，

guenndanayéechenéeguenndagúuti，

guenndanabáaninéeguenndananaláad。

Jnáadxiduu liiBidóoZáa：

naacaníirucáaxníiruíiza。

造物主神

主人和主人

，您创造了一切：

简单而伟大的事物。

太阳与永恒的光芒，

月亮与无限的阴影，

星星，天空。

您造出了海洋，河流，

泻湖和水坑。

山与花，

鹿与鱼，

鸟与泡沫，

风，日，光，

影，灵魂。

软弱的人和聪明的老虎，

狡猾的兔子和愚蠢的土狼。

您共同创造了善与恶，

胜利与失败，

欢乐与死亡，

生命与仇恨。

Zapotec上帝，我们爱您：

最早的时代。

参考文献

1. Zapotec人，Zapotec文化和Zapotec语言。从es.wikipedia.org恢复
2. 大卫·古铁雷斯（David Gutierrez）。Zapotec诗歌，创新的语言。从capitalmexico.com.mx恢复
3. 玛丽亚·德·洛斯·安格莱斯·罗梅罗·弗里齐（2003）。Zapotec写作：2500年的历史。Conaculta。墨西哥。
4. Zapotec中的诗。从mexicanisimo.com.mx恢复
5. Zapotec语言的爱情诗。维克托·特兰（VictorTerán）。从zocalopoets.com恢复
6. Zapotec-西班牙双语诗歌。纳塔利娅·托莱多（Natalia Toledo）。从lexia.com.ar恢复
7. 用Zapotec语言写诗。从seriealfa.com恢复。