Capichi被理解为意大利语单词“ capisci”的发音,根据西班牙语和英语,该单词也已被改编。尽管它的使用和描述已遍及世界各地,但实际上并不存在该词。
对于专家来说,“ capichi”不仅拼写错误,而且指示单词的错误发音,因为“ capisci”中字母“ s”和“ c”的并集会产生“ sh”声音。因此,应该说是“ capishi”。
另一方面,“ capichi”一词已与意大利黑手党的世界联系在一起,已成为流行文化中的一个名词。因此它在电视和电影制作中以模仿的形式出现。
同样,它还被用作制作模因的基础,模因已经在社交网络和数字环境中广泛传播。
起源
与许多广泛使用的单词和表达形式经常发生的情况一样,很难找到指示单词外观的精确点。但是,一些互联网用户声称其传播是由于弗朗西斯·福特·科波拉(Francis Ford Coppola)的电影《教父》(The Godfather,1972年)而开始的。
一般而言,该作品着重于一个以美国为基地并且是犯罪组织的意大利血统家庭群体的当前动态。因此,绝大多数字符都是用意大利语交流的。
“ Capisci”是情节中最明显的单词之一,因此在流行文化的粉丝和追随者中很受欢迎。实际上,它的影响力使其形态被修改为“ capichi”,从而迅速传播到世界其他地区。
含义
从严格意义上讲,“ capichi”是不存在的,因为它是对意大利起源的“ capisci”一词的修改。
从词源上讲,“ capisci”来自意大利语的“ capire”,而Capire则源于拉丁语“ capere”,其含义是“理解”或“理解”。因此,该表达可以被认为是“您了解”。
另外,由于它是一个动词,因此有很多方法可以根据发现句子的时间和上下文来对其进行共轭。
Capichi,模因和其他作品:
通过在不同的视听作品中出现单词,可以观察到单词的影响。应当指出的是,它们大多数具有强烈的幽默倾向,其主要特征是取笑了意大利黑手党的环境。
此时,可以描述在数字环境中继续出现的模因和其他材料中“ capichi”出现的一些示例:
-出现在电影《怪兽公司》的片段中,在迈克和兰德尔之间的会面中,他们讨论了《嘘声》的发行。
-在《辛普森一家》的一集中,巴特被一名保安吓倒了。然而,值得一提的是,尽管巴特将其理解为“ capich”,但警卫的发音是正确的。
-这个词也经常伴随着马龙·白兰度(Marlon Brando)的脸,在《教父》中扮演维托·科里昂(Vitto Corleone)。
-观察该单词与其他与意大利相关的符号(例如比萨饼,甚至是该国的重要字符)的共轭现象也是很常见的。
-与以前的情况不同,其他可能出现的模因是从某些角色似乎在解释观点的电影片段中获取的。事实是,它是从那种背景中提取出来的,以发展幽默的材料。
例子
以下示例引用了该单词的正确拼写:
-“ E gli和平朱尔斯·凡尔纳,capisci?/“他非常喜欢儒勒·凡尔纳,你明白吗?”
-“但是我会播下爱吗,卡皮西?” /“让它看起来不错,您了解吗?”
-“玛丽亚…发生了什么事?” /“玛丽亚,你知道发生了什么吗?”。
-“继续思考纯粹的化学反应,这是什么意思,capisci…” /“您将花费一天的时间来思考我对爆炸负责,也就是说,您知道……”。
-“Perché,capisci,épericoloso andare la fuori” /“我只是因为在那里很危险。
-“ Volte capisci qualcuno solo cosi” /“有时候这是结识一个人的最佳方式。”
其他例子
有关如何以不同方式结合“ capisci”的更多示例:
-“非专业人士” /“我不明白为什么”。
-“ Scegliamo un linguaggio che la gente capisca” /“我们选择一种人们可以理解的语言”。
-“ Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita” /“我想确保他们了解我”。
-“目前他是意大利人” /“目前他正在了解意大利足球”。
-“ Serebbe bello se il pubblico ci capisse” /“如果公众理解我们,那就太美了”。
-“每位军人长ei abbastanza” /“您足够大,可以理解。”
意大利成语
以下是在日常意大利语中广泛使用的一系列单词和表达方式:
-“ Cavoli amari”:它的字面翻译为“苦白菜”,但是它暗示一个人很容易陷入麻烦。
-“ Che cavolo”:这是一种说“该死的”的方式,但是通常被更多的粗俗和粗俗的词组所代替。
-“ Col cavolo”:表示“绝不”,因此表示对如何干预情况不感兴趣。
-“联合国肉食”:这是一个来自“肉”的术语,指的是一个人满为患的地方。
-“车披萨!”:与您一开始的想法不同,这种表达与食物无关,而是情况令人无聊或正在发生不愉快的事情。
-“ En un boccal lupo”:字面意思是“在狼的嘴里”,是用来祝人们好运的表达。
-“ Cercare me peli nell'uovo”:译为“寻找鸡蛋中的头发”。它表示一个人要求很高或挑剔。
-“每人的歌舞表演”:用来形容你很沮丧。西班牙文中的等效词是“吹烟”。
参考文献
- 收集意大利文化的10种表达方式。在Bab.la。检索:2018年9月25日。在Bab.a de es.bab.la.
- 10种常见的意大利语。(科幻)。在时装模特上。检索:2018年9月25日。在Maniquídemaniquí.ru中。
- 斗篷 (科幻)。在维基词典中。检索日期:2018年9月25日。在es.wiktinary.org的维基百科中。
- Capisci。(科幻)。在多邻国。检索时间:2018年9月25日。在es.duolingo.com的Duolingo上。
- Capisci。(科幻)。在反向上下文中。检索日期:2018年9月25日。来自context.reverso.net的Reverso Context。
- 意大利语口语表达。(科幻)。在Mosalingua。检索:2018年9月25日。来自mosalingua.com的E Mosalingua。
- 什么是资本。(科幻)。在Brainly.lat中。检索:2018年9月25日。在Brainly.lat的Brainly.lat中。